1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,206 --> 00:00:08,475 [SONIDO DEL TELÉFONO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,117 --> 00:00:19,419 [SONIDO] 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,358 HOLA? 6 00:00:25,392 --> 00:00:29,129 [CRUJIDO DISTORSIONADO] 7 00:00:29,162 --> 00:00:30,563 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 8 00:00:30,597 --> 00:00:32,499 [CRUJIDO INCREÍBLE Y DISTORSIONADO CONTINÚA] 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,300 [RUGIDO]: ¡DÉJAME EN SOLA! 10 00:00:40,640 --> 00:00:43,510 [♪♪♪] 11 00:01:32,625 --> 00:01:35,428 [♪♪♪] 12 00:01:51,644 --> 00:01:52,645 [SORUDOS] 13 00:01:55,982 --> 00:01:58,785 [♪♪♪] 14 00:02:04,858 --> 00:02:06,459 ¡ABSOLUTAMENTE! 15 00:02:06,493 --> 00:02:08,428 EL SQUAB ES UNO DE MIS PLATOS EXCLUSIVOS. 16 00:02:08,461 --> 00:02:10,663 SÍ, PUEDO HACER EL SOUFLE DE TÉ VERDE TAMBIÉN. 17 00:02:10,697 --> 00:02:12,265 PERFECTO. 18 00:02:12,298 --> 00:02:13,733 YO ME CUIDARE DE TODO, SRA. NYBERG, 19 00:02:13,766 --> 00:02:15,835 Y GRACIAS POR PENSAR EN MÍ. 20 00:02:15,869 --> 00:02:17,804 ♪¡ME ENCANTA! 21 00:02:17,837 --> 00:02:19,372 SON TRES CENA ESTE MES. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,640 NO, ME ENCANTA. 23 00:02:20,673 --> 00:02:22,242 DÉJAME SABER CUANDO PUEDO DEJAR MI TRABAJO. 24 00:02:22,275 --> 00:02:23,309 YA TENGO NUESTRA VILLA DE JUBILACIÓN EN FLORIDA 25 00:02:23,343 --> 00:02:24,444 ELEGIDO. 26 00:02:24,477 --> 00:02:26,246 ROPA OPCIONAL. 27 00:02:26,279 --> 00:02:28,281 PUAJ. HAZME SABER CUANDO PUEDO VOLMITAR. 28 00:02:28,314 --> 00:02:29,516 ¡EW! YO TAMBIÉN. 29 00:02:29,549 --> 00:02:30,750 Buenos días, Dylan. 30 00:02:30,783 --> 00:02:32,352 ¿CÓMO ESTÁS HOY? ¿DYLAN? 31 00:02:32,385 --> 00:02:33,920 ESTOY BIEN. GRACIAS PAPÁ. CÓMO ESTÁS'? 32 00:02:33,953 --> 00:02:35,221 Oye, ¿no llegas tarde? ¿PARA CLASE, AMIGO? 33 00:02:35,255 --> 00:02:36,556 YO LLEGARÉ ALLÍ. 34 00:02:37,724 --> 00:02:39,259 HOY ES EL GRAN DÍA, ¿NO? 35 00:02:39,292 --> 00:02:40,994 [INHALA bruscamente]: PENSAMOS QUE ASÍ. 36 00:02:41,027 --> 00:02:42,495 LA CITA ES A LAS 10. 37 00:02:42,529 --> 00:02:43,696 ¿MI LAVADA TERMINADA? 38 00:02:43,730 --> 00:02:44,898 EN EL PASO. 39 00:02:44,931 --> 00:02:46,633 FRESCO. 40 00:02:46,666 --> 00:02:48,401 BUENO, ESPERO QUE USTEDES DOS ENCUENTREN LO QUE ESTAS BUSCANDO. 41 00:02:51,337 --> 00:02:53,339 AUN NO ES TARDE PARA CONSEGUIR UN PERRO. 42 00:02:53,373 --> 00:02:54,507 [SE ríe ligeramente] 43 00:02:57,844 --> 00:02:59,345 ASÍ QUE... ESO FUE BIEN. 44 00:02:59,379 --> 00:03:00,914 YO HABLARÉ CON ÉL. DESCUBRE LO QUE ESTÁ PASANDO. 45 00:03:00,947 --> 00:03:02,382 Oh, lo sé. QUE ES. 46 00:03:02,415 --> 00:03:03,850 SOY YO, MADRASTRA MALVADA. 47 00:03:03,883 --> 00:03:05,952 BUENO NADIE DIJO ESTO IBA A SER FÁCIL 48 00:03:05,985 --> 00:03:07,887 INCLUSO CON DYLAN VIVIR EN LA UNIVERSIDAD. 49 00:03:07,921 --> 00:03:10,490 PERO NO TE PREOCUPES POR ESO. LE HE DICHO MUCHAS VECES, 50 00:03:10,523 --> 00:03:12,559 O EL TE AMA POR TANTO COMO LO HAGO, 51 00:03:12,592 --> 00:03:13,960 O ESO ES TODO ESTÁ FUERA DE LA VOLUNTAD. 52 00:03:13,993 --> 00:03:15,328 POR ESO ME CASÉ CONTIGO. 53 00:03:15,361 --> 00:03:17,564 EXCELENTE HABILIDADES PADRES. 54 00:03:17,597 --> 00:03:18,865 BIEN. BIEN, ME ALEGRO DE QUE FUE-- 55 00:03:18,898 --> 00:03:20,967 SABÍA QUE HABÍA UNA RAZÓN POR LA QUE TENGO TAN SUERTE. 56 00:03:21,000 --> 00:03:22,268 [AMBOS RIENDO] 57 00:03:23,436 --> 00:03:25,672 WOW, NO PENSE Estaría muy nervioso. 58 00:03:25,705 --> 00:03:27,407 VAS A ESTAR BIEN. 59 00:03:27,440 --> 00:03:28,775 ESTO ES BUENO ¿NO? ESTA REUNIÓN LO PIDIERON. 60 00:03:28,808 --> 00:03:30,677 CREO QUE ES MEJOR QUE BUENO. ¿TÚ NO? 61 00:03:30,710 --> 00:03:31,778 NO, NO, LO QUIERO. 62 00:03:31,811 --> 00:03:32,845 ES SOLO TODOS LOS FOROS DICEN 63 00:03:32,879 --> 00:03:34,347 PUEDE TOMAR A 18 MESES 64 00:03:34,380 --> 00:03:35,648 PARA OBTENER SU REFERENCIA A TRAVÉS, ASÍ QUE... 65 00:03:35,682 --> 00:03:36,616 QUIZÁS NOS GUSTAN. 66 00:03:36,649 --> 00:03:38,451 NOS SUBIERON EN LA LISTA. 67 00:03:38,484 --> 00:03:39,719 SÉ QUE ME GUSTAN. 68 00:03:39,752 --> 00:03:41,354 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 69 00:03:41,387 --> 00:03:42,488 BUENO... LO SABES COMO ERES, 70 00:03:42,522 --> 00:03:43,890 Y DIJERON PERSONALIDAD-- 71 00:03:43,923 --> 00:03:45,391 -OH, ¿PERSONALIDAD? -...FUE UN FACTOR IMPORTANTE. 72 00:03:45,425 --> 00:03:46,626 ¡OH! CREES QUE TENGO ¿UNA PERSONALIDAD HORRIBLE? 73 00:03:46,659 --> 00:03:47,894 NO, NO. ESTOY DICIENDO ¡NO TIENES UNO! 74 00:03:47,927 --> 00:03:49,829 Oye, oye. ENFRIARLO. LA GENTE ESTÁ MIRANDO. 75 00:03:49,862 --> 00:03:51,764 NO ME IMPORTA. Déjalos. 76 00:03:56,803 --> 00:03:58,905 NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARSE. 77 00:03:58,938 --> 00:04:00,907 VAS A SER UNA GRAN MAMÁ. 78 00:04:05,812 --> 00:04:07,814 [SONIDO DEL TELÉFONO] 79 00:04:15,455 --> 00:04:16,856 HOLA. ESTA ES LIDIA. 80 00:04:16,889 --> 00:04:20,393 [MUJER SILBIDO]: ELLA ES MÍA. ¡MÍO! 81 00:04:20,426 --> 00:04:22,729 MÍO. 82 00:04:22,762 --> 00:04:25,498 [CLIC EN LÍNEA, ZUMBADORES DE TONO DE MARCACIÓN] 83 00:04:25,531 --> 00:04:27,100 [Suena el teléfono] 84 00:04:27,133 --> 00:04:28,801 [Jadeando] 85 00:04:28,835 --> 00:04:29,869 Lo siento, Kim. 86 00:04:29,902 --> 00:04:30,937 Yo-yo no lo hice NOS VEMOS ALLÍ. 87 00:04:30,970 --> 00:04:33,506 NO HAY PROBLEMA. 88 00:04:33,539 --> 00:04:34,941 ME ENCANTA TU COLLAR. 89 00:04:34,974 --> 00:04:35,942 GRACIAS. 90 00:04:35,975 --> 00:04:38,778 MAÑANA. 91 00:04:43,983 --> 00:04:46,419 [♪♪♪] 92 00:05:12,645 --> 00:05:15,448 ENTONCES... ¿NIÑO O NIÑA? 93 00:05:15,481 --> 00:05:18,117 ESTAMOS EMOCIONADOS DE ESCUCHAR LO QUE TIENES QUE DECIR. 94 00:05:20,687 --> 00:05:23,790 SEÑORA. MAXWELL, EN SU SOLICITUD DE ADOPCIÓN, 95 00:05:23,823 --> 00:05:25,792 NOTASTE QUE TOMAS CITALOPRAM PARA LA DEPRESIÓN. 96 00:05:25,825 --> 00:05:27,026 ¿ES CORRECTO? 97 00:05:27,060 --> 00:05:28,795 ASÍ ES. MI MEDICO LO RECETIO. 98 00:05:28,828 --> 00:05:31,731 Y LO HAS ESTADO TOMANDO ¿DESDE UN POCO MÁS DE UN AÑO? 99 00:05:31,764 --> 00:05:32,965 [JOANNA]: SÍ. 100 00:05:32,999 --> 00:05:35,401 -¿REGULARMENTE? -REGULARMENTE, SI. 101 00:05:35,435 --> 00:05:37,036 [BEN]: KIM, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 102 00:05:37,070 --> 00:05:39,539 ESTABAMOS BAJO LA IMPRESIÓN ÍBAMOS A VENIR AQUÍ 103 00:05:39,572 --> 00:05:41,574 Y NOS IBAS A MOSTRAR UNA IMAGEN DE NUESTRO NUEVO BEBÉ. 104 00:05:43,976 --> 00:05:46,612 PUES PARA ESTAR PERFECTAMENTE, EH... 105 00:05:46,646 --> 00:05:48,181 CONTAMENTE... 106 00:05:48,214 --> 00:05:49,882 TENEMOS UN PROBLEMA. 107 00:05:49,916 --> 00:05:52,418 EL USO DE ANTIDEPRESIVOS ESTÁ MAL VIDO 108 00:05:52,452 --> 00:05:54,120 POR MUCHOS DE LOS PAÍSES 109 00:05:54,153 --> 00:05:56,723 CON QUIEN CONTAMOS CON ACUERDOS DE ADOPCIÓN. 110 00:05:56,756 --> 00:05:59,692 ESO PARECE Más bien de mentalidad estrecha. 111 00:05:59,726 --> 00:06:01,060 SÍ, PENSARÍA CUALQUIER COSA 112 00:06:01,094 --> 00:06:02,161 ESO AYUDARÍA UN PADRE FUTURO PARA HACER FRENTE 113 00:06:02,195 --> 00:06:02,995 SERÍA VISTO COMO ALGO BUENO. 114 00:06:03,029 --> 00:06:04,731 NO PODRÍA MAS DE ACUERDO. 115 00:06:04,764 --> 00:06:07,633 PERO, DESAFORTUNADAMENTE, ELLOS NO LO VEN ASÍ. 116 00:06:07,667 --> 00:06:09,068 LA MEDICACIÓN LE DIO SU VIDA DE VUELTA. 117 00:06:09,102 --> 00:06:10,536 TENGO UN QUIMICO DEFICIENCIA, ES TODO. 118 00:06:10,570 --> 00:06:12,105 SABES, SI TENÍA UN BRAZO ROTO 119 00:06:12,138 --> 00:06:13,506 Y NO LO TRATÉ, 120 00:06:13,539 --> 00:06:14,941 USTED PENSARÍA FUE RIDÍCULO. 121 00:06:14,974 --> 00:06:16,642 ¿CÓMO ES ESTO? ¿ALGUN DIFERENTE? 122 00:06:16,676 --> 00:06:19,712 NO ESTÁ MAL PEDIR AYUDA. 123 00:06:19,746 --> 00:06:21,714 MIRA, ME DA CUENTA QUE SU PENSAMIENTO ES DEFECTUOSO, 124 00:06:21,748 --> 00:06:25,585 PERO, PORQUE LO DIVULGÓ EN SU HISTORIAL MÉDICO, 125 00:06:25,618 --> 00:06:27,120 EL DAÑO ESTÁ HECHO. 126 00:06:30,056 --> 00:06:31,758 ¿ESTÁS DICIENDO? NUESTRA APLICACIÓN 127 00:06:31,791 --> 00:06:34,227 HA SIDO ¿RECHAZADO TOTALMENTE? 128 00:06:34,260 --> 00:06:35,862 TENGO MIEDO. 129 00:06:35,895 --> 00:06:37,864 PERO NO OLVIDEMOS 130 00:06:37,897 --> 00:06:40,166 HAY OPCIONES DISPONIBLES, UM, COMO LA ADOPCIÓN DOMÉSTICA. 131 00:06:40,199 --> 00:06:41,601 [JOANNA]: ESO NO ES PARA NOSOTRAS. 132 00:06:41,634 --> 00:06:43,102 TENEMOS AMIGOS QUIENES HAN SIDO 133 00:06:43,136 --> 00:06:44,637 EN LA LISTA DE ESPERA POR MÁS DE TRES AÑOS. 134 00:06:44,670 --> 00:06:45,772 LA FORMA EN QUE FUNCIONA EL SISTEMA, PODRÍAMOS ESTAR FÁCILMENTE 135 00:06:45,805 --> 00:06:47,840 POR EL DOBLE DE TIEMPO. 136 00:06:47,874 --> 00:06:49,242 ¿Y SI TENEMOS QUE VOLVER A PRESENTAR 137 00:06:49,275 --> 00:06:50,710 SIN MENCIONAR ¿LOS ANTIDEPRESIVOS? 138 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 EN ESTE PUNTO, TIENES QUE DIVULGAR ESO, 139 00:06:51,944 --> 00:06:54,046 O ES FRAUDE. 140 00:06:54,080 --> 00:06:55,782 ¿Y LA SUBROGACIÓN? 141 00:06:55,815 --> 00:06:57,083 LO HEMOS INTENTADO. 142 00:06:57,116 --> 00:06:59,952 ¿Estarías abierto? ¿ADOPTAR UN ADOLESCENTE? 143 00:06:59,986 --> 00:07:02,622 NUESTRO SISTEMA DE CRIANZA, TIENE MUCHOS 144 00:07:02,655 --> 00:07:04,023 JOVENCITAS INCREÍBLES Y CABALLEROS DISPONIBLES 145 00:07:04,056 --> 00:07:05,191 PARA PERMANENTE ADOPCIÓN. 146 00:07:05,224 --> 00:07:06,225 BEN, QUIERO IR A CASA. 147 00:07:06,259 --> 00:07:07,126 [BEN, EN SILENCIO]: SÍ. 148 00:07:08,895 --> 00:07:10,263 ESTO NO ES CORRECTO. 149 00:07:10,296 --> 00:07:11,998 DEBES ADVERTIR A LA GENTE. 150 00:07:13,533 --> 00:07:14,934 [EXHALA FUERTE] 151 00:07:17,203 --> 00:07:18,571 LO SIENTO REALMENTE. 152 00:07:18,604 --> 00:07:19,872 NOSOTROS TAMBIÉN. 153 00:07:19,906 --> 00:07:23,509 [SUSPIRA CANSADAMENTE] 154 00:07:23,543 --> 00:07:25,111 Bueno, eso apesta. 155 00:07:25,144 --> 00:07:28,247 PARECEN COMO TAN BUENA GENTE TAMBIÉN. 156 00:07:28,281 --> 00:07:30,216 ES... SIMPLEMENTE NO ES JUSTO. 157 00:07:32,118 --> 00:07:34,020 NUNCA LO ES. 158 00:07:38,191 --> 00:07:40,159 [♪♪♪] 159 00:07:45,331 --> 00:07:47,800 [resoplido] 160 00:07:51,637 --> 00:07:52,972 [LLAMANDO A LA PUERTA] 161 00:07:53,005 --> 00:07:55,174 LO SIENTO. ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 162 00:07:55,208 --> 00:07:57,577 SALGA YA. 163 00:08:02,281 --> 00:08:04,717 Hola, GRETCHEN. ¿CÓMO ESTÁ MI MAMÁ? 164 00:08:04,750 --> 00:08:06,853 OH, HA SIDO UNO DE ESOS DÍAS, 165 00:08:06,886 --> 00:08:08,321 PERO ELLA SE ALEGRIA PARA VERTE. 166 00:08:08,354 --> 00:08:11,624 A VECES SE SIENTE COMO UNA MALA BROMA CÓSMICA. 167 00:08:11,657 --> 00:08:13,326 EL PADRE QUE SE CUIDÓ POR MÍ SE HA IDO, 168 00:08:13,359 --> 00:08:15,161 Y EL QUE SE QUEDÓ ATRÁS NECESITA CUIDADO CONSTANTE. 169 00:08:15,194 --> 00:08:17,630 SÉ QUE TE AMABA TU PADRE MUCHO, 170 00:08:17,663 --> 00:08:19,332 Y NOS EXTRAÑAMOS VERLO POR AQUÍ TAMBIÉN. 171 00:08:19,365 --> 00:08:21,234 SOLO HAGA LO MEJOR QUE PUEDA. 172 00:08:21,267 --> 00:08:22,602 COMO SIEMPRE LO HACES. 173 00:08:26,706 --> 00:08:29,909 Hola mamá. 174 00:08:29,942 --> 00:08:31,978 ¿POR QUÉ MICHAEL ¿DEJASTE DE VISITARME? 175 00:08:32,011 --> 00:08:34,046 ¿HA ENCONTRADO ¿ALGUIEN MÁS? 176 00:08:34,080 --> 00:08:36,749 NO. MAMÁ... 177 00:08:36,782 --> 00:08:38,985 PAPÁ FALLECIÓ EL ÚLTIMO INVIERNO. ¿RECORDAR? 178 00:08:39,018 --> 00:08:40,720 ESTABA NEVANDO EN EL FUNERAL. 179 00:08:40,753 --> 00:08:41,954 ¿SOPLO EL VIENTO? 180 00:08:41,988 --> 00:08:44,790 ¿EL VIENTO? 181 00:08:44,824 --> 00:08:46,158 OHH... 182 00:08:46,192 --> 00:08:47,827 eso ERA FRÍO. 183 00:08:47,860 --> 00:08:49,028 TEMPESTUOSO. 184 00:08:49,061 --> 00:08:50,796 ASÍ ES. 185 00:08:50,830 --> 00:08:52,231 NO ES UN BUEN DÍA PARA UN FUNERAL. 186 00:08:52,265 --> 00:08:53,633 NO. 187 00:08:53,666 --> 00:08:56,002 PERO ME GUSTÓ ESA ENSALADA DE PATATA. 188 00:08:56,035 --> 00:08:57,837 Y EL JAMÓN. 189 00:08:57,870 --> 00:09:00,973 QUE TU PRIMA, ANNETTE, TRÁEME UN POCO MÁS. 190 00:09:01,007 --> 00:09:03,676 SABES... PODRÍA COCINAR PARA TI. 191 00:09:03,709 --> 00:09:06,345 MI EMPRESA DE CATERING REALMENTE HA DEspegado. 192 00:09:06,379 --> 00:09:08,915 ENSALADA DE PATATA DE ANNETTE ES EL MEJOR. 193 00:09:08,948 --> 00:09:11,284 DÍGALE PARA HACER MUCHO. 194 00:09:11,317 --> 00:09:13,920 BUENO. YO HARÉ ESO. 195 00:09:15,788 --> 00:09:18,090 [INCIERTO]: ¿MICHAEL SE HA IDO? 196 00:09:22,295 --> 00:09:24,297 ÉL ES, MAMÁ... 197 00:09:24,330 --> 00:09:26,332 PAPÁ ESTÁ MUERTO Y SE HA IDO. 198 00:09:28,434 --> 00:09:30,670 MI MARIDO ESTÁ MUERTO TAMBIÉN. 199 00:09:30,703 --> 00:09:31,871 Ah, Dolores. 200 00:09:31,904 --> 00:09:33,739 LO SÉ. LO LAMENTO. 201 00:09:33,773 --> 00:09:35,641 NO SEA. 202 00:09:35,675 --> 00:09:37,176 EL VIENE A VISITARME CADA NOCHE, 203 00:09:37,209 --> 00:09:38,811 COMO ÉL DIJO QUE LO HARÍA. 204 00:09:38,844 --> 00:09:39,745 LARRY ES UN BUEN HOMBRE. 205 00:09:39,779 --> 00:09:41,147 [SE BURLA CON DISGUSTACIÓN] 206 00:09:41,180 --> 00:09:43,683 NO EXISTE TAL COSA COMO BUEN HOMBRE. 207 00:09:43,716 --> 00:09:44,884 TODOS SON BOZADORES 208 00:09:44,917 --> 00:09:46,352 Y PERSEGUIDORES DE FALDAS, 209 00:09:46,385 --> 00:09:48,220 Y MI ESPOSO ERA ¡EL PEOR DE TODOS! 210 00:09:48,254 --> 00:09:49,689 MAMÁ, NO DIGAS ESO. 211 00:09:49,722 --> 00:09:51,324 SABES QUE ESO NO ES VERDAD. PAPÁ TE AMABA. 212 00:09:51,357 --> 00:09:53,993 larry y yo JUGUEN BINGO JUNTOS. 213 00:09:55,194 --> 00:09:56,996 ME DEJA GANAR. 214 00:09:57,029 --> 00:09:57,964 [RISAS] 215 00:10:00,232 --> 00:10:02,835 [♪♪♪] 216 00:10:07,206 --> 00:10:09,375 SU ALZHEIMER ESTÁ PEOR. 217 00:10:09,408 --> 00:10:11,077 BIEN, ESO ES NO ES INUSUAL. 218 00:10:11,110 --> 00:10:12,745 A MENUDO, LA MUERTE DE UN CÓNYUGE PUEDE 219 00:10:12,778 --> 00:10:13,946 ACELERAR LA DEMENCIA. 220 00:10:13,980 --> 00:10:15,414 SUCEDIÓ A MI MADRE. 221 00:10:15,448 --> 00:10:17,249 PUES NO ESTOY SEGURA DOLORES ESTÁ MUCHO MEJOR. 222 00:10:17,283 --> 00:10:19,452 ELLA DICE QUE SU MARIDO MUERTO VEN A VISITARLA. 223 00:10:19,485 --> 00:10:21,153 JUEGAN AL BINGO. 224 00:10:21,187 --> 00:10:22,688 BIEN, POR CLARO, ÉL LO HACE. 225 00:10:22,722 --> 00:10:23,823 NO SERÍA LA PRIMERA VEZ 226 00:10:23,856 --> 00:10:24,957 UN ESPÍRITU DETENIDO POR 227 00:10:24,991 --> 00:10:26,125 PARA TRATAR CON ASUNTOS INTERMINADOS. 228 00:10:27,727 --> 00:10:30,429 DEBES VER TU CARA. 229 00:10:30,463 --> 00:10:32,131 [RISAS]: BUENO. ME HICISTE IR. 230 00:10:32,164 --> 00:10:33,733 PODRÍA DECIRLO. 231 00:10:33,766 --> 00:10:35,334 LA VERDAD ES QUE TRABAJAS POR AQUÍ BASTA, 232 00:10:35,368 --> 00:10:36,869 VES LO FUERTE LOS LAZOS TERRENALES SON 233 00:10:36,902 --> 00:10:38,137 ENTRE LAS PERSONAS. 234 00:10:38,170 --> 00:10:39,305 ESPOSOS Y ESPOSAS, PADRES E HIJOS, 235 00:10:39,338 --> 00:10:41,107 MADRES E HIJAS... 236 00:10:41,140 --> 00:10:44,243 QUIZÁS ESTOS BONOS SON MÁS DIFÍCIL DE ROMPER DE LO QUE PENSAMOS. 237 00:10:44,276 --> 00:10:46,812 NO. CREO QUE ES SOLO PENSAMIENTOS DE DESEOS. 238 00:10:46,846 --> 00:10:48,848 [Riéndose]: ADIOS. 239 00:10:53,285 --> 00:10:55,755 [♪♪♪] 240 00:10:55,788 --> 00:10:57,890 SIENTO QUE ES MI CULPA. 241 00:10:57,923 --> 00:10:59,792 QUIZÁS DEBERÍA HABER HECHO ALGUNAS INVESTIGACIONES. 242 00:10:59,825 --> 00:11:01,227 No te castigues, cariño. 243 00:11:01,260 --> 00:11:02,862 NO DEBÍA SER. 244 00:11:02,895 --> 00:11:04,830 SÍ, PERO SI YO J-- 245 00:11:04,864 --> 00:11:06,198 "PERO" NADA. 246 00:11:06,232 --> 00:11:07,800 NO LOS VOY A DEJAR HAZME SENTIR MAL 247 00:11:07,833 --> 00:11:09,101 SOBRE HACER LO QUE ERA ADECUADO PARA MÍ EN ESE MOMENTO. 248 00:11:10,803 --> 00:11:11,804 [TIMBRES DE PUERTA] 249 00:11:20,413 --> 00:11:22,281 Señor. ¿MAXWELL? 250 00:11:22,314 --> 00:11:23,949 HOLA. MI NOMBRE ES LYDIA NEWMAN. 251 00:11:23,983 --> 00:11:26,519 SOY DEL ST. BARLOW AGENCIA DE ADOPCIÓN, 252 00:11:26,552 --> 00:11:29,188 Y PIENSO TENGO BUENAS NOTICIAS PARA TI. 253 00:11:32,258 --> 00:11:34,460 GRACIAS. 254 00:11:34,493 --> 00:11:37,763 ESTO TE GOLPEARA COMO POCO ORTODOXO, 255 00:11:37,797 --> 00:11:39,932 PERO LO ESCUCHÉ TU CONVERSACIÓN CON KIM 256 00:11:39,965 --> 00:11:41,000 EN LA AGENCIA 257 00:11:41,033 --> 00:11:42,234 Y TE QUIERO SABER 258 00:11:42,268 --> 00:11:43,803 QUE ENTIENDO TU FRUSTRACIÓN. 259 00:11:43,836 --> 00:11:45,037 GRACIAS, SEÑORA. NUEVO. 260 00:11:45,071 --> 00:11:46,405 MI PROPIA MADRE ESTABA EN ANTIDEPRESIVOS 261 00:11:46,439 --> 00:11:47,406 POR AÑOS. 262 00:11:47,440 --> 00:11:49,108 ENTONCES, 263 00:11:49,141 --> 00:11:49,975 NO ERA ALGO DEL QUE HABLASTE. 264 00:11:50,009 --> 00:11:51,110 NO PUEDO EMPEZAR PARA IMAGINAR 265 00:11:51,143 --> 00:11:52,378 EL NÚMERO DE GRANDES MAMÁS Y PAPÁS 266 00:11:52,411 --> 00:11:53,479 QUIENES HAN SIDO RECHAZADOS 267 00:11:53,512 --> 00:11:54,880 POR ESTA NOCIÓN RIDÍCULA 268 00:11:54,914 --> 00:11:56,015 QUE ESTAN DEMASIADO DAÑADOS AMAR A UN NIÑO. 269 00:11:56,048 --> 00:11:57,483 MUY VERDAD. 270 00:11:57,516 --> 00:11:59,185 QUE ME TRAE POR QUÉ ESTOY AQUÍ. 271 00:11:59,218 --> 00:12:01,854 ME HE ENCONTRADO UNA SITUACIÓN ÚNICA. 272 00:12:01,887 --> 00:12:03,989 ME HAN PEDIDO QUE COLOQUE UNA NIÑA DE SEIS AÑOS. 273 00:12:04,023 --> 00:12:05,257 SU MADRE ESTÁ EN PRISIÓN 274 00:12:05,291 --> 00:12:06,826 EN UN TRES STRIKE CONDENA POR DELITO GRAVE-- 275 00:12:06,859 --> 00:12:08,260 Y ELLA ESTÁ DE ACUERDO PARA VOLVER AL NIÑO 276 00:12:08,294 --> 00:12:11,030 AL ESTADO PARA ADOPCIÓN PERMANENTE. 277 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 OHH... 278 00:12:13,265 --> 00:12:15,334 DEBE HABER ¿UNA LISTA DE ESPERA? 279 00:12:15,367 --> 00:12:17,470 NO SI PUEDES EVITARLO. 280 00:12:20,172 --> 00:12:21,974 POR QUÉ... 281 00:12:22,007 --> 00:12:26,278 ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A TU NUEVA HIJA. 282 00:12:28,180 --> 00:12:31,150 ¡GUAU! ESPERAR. Eh... 283 00:12:31,183 --> 00:12:33,385 REALMENTE, REALMENTE LO AGRADEZCO TÚ PIENSAS EN NOSOTROS PRIMERO, 284 00:12:33,419 --> 00:12:35,554 PERO TENGO QUE PREGUNTARTE... 285 00:12:35,588 --> 00:12:39,592 Y ESPERO QUE NO TOMES ESTO EL CAMINO EQUIVOCADO... 286 00:12:39,625 --> 00:12:41,060 ¿NO ES ESTO ILEGAL? 287 00:12:42,428 --> 00:12:44,563 BUENO, SUPONSO QUE ALGUIEN PODRÍA HACER ESE ARGUMENTO, 288 00:12:44,597 --> 00:12:45,965 PERO DÉJAME ASEGURARTE, 289 00:12:45,998 --> 00:12:47,600 EN TODOS MIS AÑOS COMO TRABAJADOR SOCIAL, 290 00:12:47,633 --> 00:12:50,936 NUNCA HE VISTO A NADIE IMPUGNAR UNA SOLICITUD DE COLOCACIÓN. 291 00:12:50,970 --> 00:12:53,172 NO, CORRECTO. SIN EMBARGO, SI LO hiciéramos DECIDE IR POR ESTE CAMINO, 292 00:12:53,205 --> 00:12:55,274 SIEMPRE HAY UNA POSIBILIDAD 293 00:12:55,307 --> 00:12:56,575 QUE EN ALGÚN MOMENTO EN EL FUTURO, 294 00:12:56,609 --> 00:12:58,043 PODRÍAMOS TERMINAR EN UNA BATALLA LEGAL. 295 00:12:58,077 --> 00:13:00,312 PENSÉ USTEDES QUERÍAN SER PADRES. 296 00:13:00,346 --> 00:13:02,047 ¡LO HACEMOS! 297 00:13:02,081 --> 00:13:03,249 PERO CREO QUE MI MARIDO LAS PREGUNTAS SON BUENAS. 298 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 ES DECIR, LO ÚLTIMO 299 00:13:05,317 --> 00:13:06,152 QUEREREMOS QUE SUCEDA ES TRAER ESTA NIÑA EN NUESTRA CASA, 300 00:13:06,185 --> 00:13:07,052 SÓLO PARA PERDERLA. 301 00:13:08,487 --> 00:13:10,856 QUIZÁS ME equivoqué SOBRE USTEDES DOS. 302 00:13:10,890 --> 00:13:12,358 LA MAYORÍA DE LAS PAREJAS SALTARÍAN UNA OPORTUNIDAD DE ADOPCIÓN DOMÉSTICA 303 00:13:12,391 --> 00:13:14,059 SIN MADRE BIOLÓGICA EN EL CAMINO. 304 00:13:14,093 --> 00:13:15,127 EM. NEWMAN, ESPERA. 305 00:13:15,161 --> 00:13:16,529 NO, yo... 306 00:13:16,562 --> 00:13:18,330 HE ESTADO EN ESTE NEGOCIO MUCHO TIEMPO, 307 00:13:18,364 --> 00:13:20,132 Y AUNQUE LA MAYORÍA DE USTEDES NO LO ADMITIRÁN, 308 00:13:20,166 --> 00:13:24,170 NINGUNO DE USTEDES QUIERE COMPARTIR EL AMOR DE TU HIJO CON CUALQUIERA. 309 00:13:27,006 --> 00:13:28,407 LO QUE TE OFREZCO 310 00:13:28,440 --> 00:13:30,009 ES UNA VEZ EN LA VIDA OCURRENCIA. 311 00:13:30,042 --> 00:13:31,010 [BEN]: NO ESTAMOS EN DESACUERDO. 312 00:13:31,043 --> 00:13:32,178 PERO TAMBIÉN NO QUEREMOS 313 00:13:32,211 --> 00:13:33,112 PARA INSTALARNOS POR EL DESASTRE. 314 00:13:35,080 --> 00:13:36,582 ¿NO HAY ALGUNA MANERA? ¿PODEMOS HACER ESTO SEGÚN EL LIBRO? 315 00:13:38,484 --> 00:13:40,953 SABES, NO ESTOY AQUÍ PARA DEBATIR LOS PARÁMETROS LEGALES 316 00:13:40,986 --> 00:13:43,022 DE "SEGÚN EL LIBRO", SR. MAXWELL, EXCEPTO DECIR 317 00:13:43,055 --> 00:13:44,990 QUE TODOS LOS TRÁMITES ADECUADOS ESTARÍA EN SU LUGAR. 318 00:13:45,024 --> 00:13:48,427 SABES... 319 00:13:48,460 --> 00:13:51,931 SER PADRE, REQUIERE SACRIFICIO PERSONAL, 320 00:13:51,964 --> 00:13:53,499 Y SI NO LO PIENSAS FUISTE EQUIVOCADO POR EL SISTEMA, 321 00:13:53,532 --> 00:13:55,134 ESTOY SEGURO QUE PUEDO ENCONTRAR ALGUIEN QUE FUE. 322 00:13:55,167 --> 00:13:56,135 NO, ESPERA. 323 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 QUIZÁS ESTAMOS SIENDO DEMASIADO CUIDADOSO. 324 00:13:59,705 --> 00:14:01,907 SI PUDIERAS SIMPLEMENTE DAR USO UNOS MINUTOS 325 00:14:01,941 --> 00:14:03,976 PARA DISCUTIR ESTO... EN PRIVADO. 326 00:14:04,009 --> 00:14:06,312 ¿POR QUÉ? SU MENTE YA ESTÁ TOMADA. 327 00:14:06,345 --> 00:14:07,413 ESO NO ES VERDAD. 328 00:14:07,446 --> 00:14:09,949 POR FAVOR. ESPERA UN MOMENTO. 329 00:14:11,283 --> 00:14:13,085 BIEN. 330 00:14:21,393 --> 00:14:23,295 "CUANDO UNA PUERTA SE CIERRA, OTRO SE ABRE." 331 00:14:23,329 --> 00:14:24,964 ¿NO ES ESO LO QUE SIEMPRE DICE? 332 00:14:24,997 --> 00:14:26,165 SÍ, PERO ESTO ES MUY PELIGROSO. 333 00:14:26,198 --> 00:14:27,466 Quiero decir, ni siquiera puedo COMPRENDER 334 00:14:27,499 --> 00:14:29,301 TODOS LOS CAMINOS ESTO PODRÍA SALIR MAL. 335 00:14:29,335 --> 00:14:31,170 LO SÉ PERO QUIERO PARA SEGUIR ADELANTE DE TODOS MODOS. 336 00:14:31,203 --> 00:14:32,371 ¿POR QUÉ? 337 00:14:32,404 --> 00:14:33,672 Quiero decir, NUNCA HAS SIDO UNO 338 00:14:33,706 --> 00:14:36,041 PARA TIRAR LA PRECAUCIÓN AL VIENTO ANTES. 339 00:14:36,075 --> 00:14:38,644 MIRA A ESTA NIÑA, BEN. ¡ELLA NOS NECESITA! 340 00:14:38,677 --> 00:14:40,279 JOANNA, ESO NO ES JUSTO. 341 00:14:40,312 --> 00:14:41,614 SÉ QUE NO LO ES, PERO ES LO QUE SIENTO, 342 00:14:41,647 --> 00:14:43,415 Y NO PUEDO DARTE 343 00:14:43,449 --> 00:14:45,451 UN MEJOR, RESPUESTA MÁS CONCRETA, 344 00:14:45,484 --> 00:14:47,953 ASÍ QUE TE PIDO QUE TOMES UN SALTO DE FE CONMIGO. 345 00:14:47,987 --> 00:14:50,122 NECESITAMOS CONSEGUIR A ESTA NIÑA EN UN HOGAR AMOROSO, 346 00:14:50,155 --> 00:14:51,724 AUNQUE ES SÓLO TEMPORAL. 347 00:14:51,757 --> 00:14:52,658 ¿QUÉ DICES? 348 00:15:04,703 --> 00:15:07,640 NOS ENCANTARÍA PARA ADOPTAR A PIPER. 349 00:15:09,241 --> 00:15:11,610 [LYDIA, riendo]: ¡OH! 350 00:15:11,644 --> 00:15:13,712 Ah... 351 00:15:13,746 --> 00:15:16,982 ES UNA NOTICIA MARAVILLOSA. 352 00:15:17,016 --> 00:15:19,118 PRONTO ESTARE EN CONTACTO PARA FINALIZAR TODO. 353 00:15:20,352 --> 00:15:22,588 ESTOY MUY FELIZ POR TI. 354 00:15:22,621 --> 00:15:25,424 SIEMPRE DIGO, "TODA MUJER MERECE SER MAMÁ." 355 00:15:30,629 --> 00:15:32,698 [♪♪♪] 356 00:15:37,569 --> 00:15:38,771 ¿QUE HORA ES? 357 00:15:38,804 --> 00:15:40,272 CINCO MINUTOS DESPUÉS 358 00:15:40,306 --> 00:15:42,141 QUE LA ÚLTIMA VEZ ME PREGUNTAS TÚ. 359 00:15:42,174 --> 00:15:44,343 ¿Y SI LYDIA NO PRESENTA? 360 00:15:46,345 --> 00:15:47,746 UH, ENTONCES NOS MANTENGAMOS ALEJADOS DE IR A LA CÁRCEL. 361 00:15:49,481 --> 00:15:51,317 RETIRA ESO. 362 00:15:51,350 --> 00:15:52,584 QUE HA PASADO ES UNA BENDICION. 363 00:15:54,286 --> 00:15:56,188 [TIMBRES DE PUERTA] 364 00:15:59,558 --> 00:16:02,227 ¡ESTAMOS AQUÍ! 365 00:16:06,265 --> 00:16:08,667 [RISAS]: VAMOS. ESTÁ BIEN. 366 00:16:14,139 --> 00:16:16,208 VAMOS. 367 00:16:20,212 --> 00:16:21,613 Hola. 368 00:16:21,647 --> 00:16:24,450 CARIÑO, ESTAMOS MUY CONTENTOS PARA FINALMENTE CONOCERTE. 369 00:16:24,483 --> 00:16:25,451 [BEN]: Oye, PIPER. 370 00:16:25,484 --> 00:16:27,453 ESTO ES PARA TI. 371 00:16:32,791 --> 00:16:34,693 AQUÍ VAS, PIPER. 372 00:16:36,395 --> 00:16:39,198 HICE ESTO PARA TI. 373 00:16:39,231 --> 00:16:41,500 ¡TÚ HICISTE ESTO! 374 00:16:41,533 --> 00:16:43,435 [Jadea]: OH, DIOS MÍO. 375 00:16:43,469 --> 00:16:46,271 ¡OH! 376 00:16:46,305 --> 00:16:48,474 ES HERMOSO, Y ME ENCANTA. 377 00:16:48,507 --> 00:16:50,275 ERES UN GRAN ARTISTA. 378 00:16:50,309 --> 00:16:51,443 GRACIAS. 379 00:16:51,477 --> 00:16:53,545 ¿PUEDO VERLO? 380 00:16:53,579 --> 00:16:55,614 OH. 381 00:17:02,388 --> 00:17:05,424 [♪♪♪] 382 00:17:07,292 --> 00:17:09,261 [RISAS]: ¡OH! 383 00:17:09,294 --> 00:17:12,064 CUÍDATE MUCHO DE ELLA, ¿vale? 384 00:17:16,135 --> 00:17:18,303 [♪♪♪] 385 00:17:31,383 --> 00:17:33,786 [♪♪♪] 386 00:17:39,758 --> 00:17:42,828 NADA PODRÍA SIÉNTETE MÁS BIEN. 387 00:17:42,861 --> 00:17:44,797 ¿QUIERES IR? ¿DE VUELTA DENTRO? 388 00:17:47,466 --> 00:17:49,568 ¿CÓMO ES ESO, CARIÑO? 389 00:17:49,601 --> 00:17:52,404 BIEN, ¿Y SI NO ES REAL? 390 00:17:53,639 --> 00:17:55,541 ES REAL, CARIÑO. 391 00:17:55,574 --> 00:17:57,709 ¿QUIERES VER TU HABITACIÓN? 392 00:17:57,743 --> 00:18:00,846 ¿ES MI HABITACIÓN "PARA SIEMPRE"? 393 00:18:00,879 --> 00:18:01,914 Ciertamente lo es. 394 00:18:01,947 --> 00:18:03,482 SOMOS FAMILIA AHORA... 395 00:18:03,515 --> 00:18:04,917 Y NUNCA LO HAREMOS DEJARTE. 396 00:18:04,950 --> 00:18:06,318 ALGUNA VEZ. 397 00:18:06,351 --> 00:18:08,854 ¿AÚN CUANDO VIENE MI MAMI? 398 00:18:08,887 --> 00:18:12,691 BIEN... TÚ ERES UNA NIÑA MUY AFORTUNADA, 399 00:18:12,724 --> 00:18:15,627 PORQUE TIENES DOS MAMÁS AHORA. 400 00:18:15,661 --> 00:18:18,197 Y, UM... 401 00:18:18,230 --> 00:18:20,732 QUIZÁS TODOS PODEMOS VIVIR AQUÍ JUNTOS. 402 00:18:20,766 --> 00:18:23,168 ¡ME GUSTARÍA ESO! 403 00:18:23,202 --> 00:18:24,736 BUENO. BIEN, ENTONCES ¡VAMOS! 404 00:18:24,770 --> 00:18:26,205 Voy a competir contigo. 405 00:18:26,238 --> 00:18:28,207 -BUENO. -¡BUENO! 406 00:18:28,240 --> 00:18:30,409 Oye, ¿y qué pasa? ¿EL, eh...? 407 00:18:33,345 --> 00:18:35,447 ESTOY SENTIENDO UNA TENDENCIA AQUÍ. 408 00:18:40,519 --> 00:18:42,754 [♪♪♪] 409 00:18:52,998 --> 00:18:54,433 [SE RÍE SUAVEMENTE] 410 00:19:04,376 --> 00:19:06,812 Cariño, cierra el suministro de agua. 411 00:19:06,845 --> 00:19:08,347 SIN LÁGRIMAS. 412 00:19:08,380 --> 00:19:10,215 NO PUEDO EVITARLO. ELLA ES DEMASIADO PRECIOSA. 413 00:19:10,249 --> 00:19:12,751 VAS A Asustarla. 414 00:19:12,784 --> 00:19:14,419 [RISAS] 415 00:19:16,355 --> 00:19:18,690 ¿Oye, PIPER? 416 00:19:18,724 --> 00:19:21,493 MIRA ESTO. 417 00:19:21,527 --> 00:19:23,929 TE VOY A PONER HERMOSA DIBUJANDO AQUÍ... 418 00:19:26,465 --> 00:19:28,567 ...DONDE TODOS PODEMOS MIRARLO TODOS LOS DÍAS. 419 00:19:28,600 --> 00:19:30,469 ¿TE GUSTA ESO? 420 00:19:30,502 --> 00:19:31,737 SÍ. 421 00:19:31,770 --> 00:19:32,771 [RISAS] 422 00:19:34,373 --> 00:19:35,607 ¡Ay! 423 00:19:39,745 --> 00:19:42,347 PIPER, ESTAMOS MUY CONTENTOS FINALMENTE ESTÁS AQUÍ. 424 00:19:51,723 --> 00:19:53,425 CREO QUE NOS GUSTA. 425 00:19:53,458 --> 00:19:55,460 [RISAS] 426 00:19:58,997 --> 00:20:01,667 [RASCADO] 427 00:20:01,700 --> 00:20:03,602 [SONIDOS DE CAMPANA] 428 00:20:09,575 --> 00:20:10,943 [JOANNA SUSPIRA] 429 00:20:12,477 --> 00:20:13,445 ¿DÓNDE ESTÁ EL MÍO? 430 00:20:15,047 --> 00:20:16,415 [CONTADOR DE GOLPES JUGUETONAMENTE] 431 00:20:16,448 --> 00:20:17,349 ¿DÓNDE ESTÁ MI GALLETA? 432 00:20:19,651 --> 00:20:21,853 YO... QUIERO... MI... ¡GALLETA! 433 00:20:21,887 --> 00:20:24,022 ¿DÓNDE... ESTÁ? 434 00:20:24,056 --> 00:20:27,459 ¿ES...? ¿AQUÍ? 435 00:20:29,962 --> 00:20:32,664 ¿DÓNDE... ESTÁ? 436 00:20:34,433 --> 00:20:35,601 ¡OH! 437 00:20:35,634 --> 00:20:38,437 ¡SÉ DÓNDE ESTÁ MI GALLETA! 438 00:20:38,470 --> 00:20:41,306 ES CORRECTO... 439 00:20:41,340 --> 00:20:41,940 ¡AQUÍ! 440 00:20:41,974 --> 00:20:43,542 [CHILLADOS] 441 00:20:43,575 --> 00:20:45,577 ¡AHÍ ESTÁ MI GALLETA! ¡AHÍ ESTÁ MI GALLETA! 442 00:20:45,611 --> 00:20:47,980 ¿ERES MI GALLETA? 443 00:20:48,013 --> 00:20:51,450 ERES MI DELICIOSO ¿PEQUEÑA GALLETA DE NIÑA? 444 00:20:51,483 --> 00:20:53,852 RESPONDEME. SERÁ MEJOR QUE ME RESPONDAS, O LOS VOY A COMER A TODOS. 445 00:20:53,885 --> 00:20:55,487 ERES MI DELICIOSO ¿HIJA PEQUEÑA? 446 00:20:55,520 --> 00:20:56,822 ¡SÍ! 447 00:20:56,855 --> 00:20:58,090 Y SOY EL MEJOR AMANTE DE LAS GALLETAS ¿SABES? 448 00:20:58,123 --> 00:20:59,725 ¡SÍ! 449 00:20:59,758 --> 00:21:01,760 ¿Y SOY TU MAMI FAVORITA? ¿DE TODOS LOS TIEMPOS? 450 00:21:06,498 --> 00:21:08,634 PIPER, ESO... YO NO... NO QUISE DECIR ESO. 451 00:21:08,667 --> 00:21:09,901 ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 452 00:21:09,935 --> 00:21:11,536 ¡FLAUTISTA! 453 00:21:11,570 --> 00:21:13,505 [PIPER CORRE LEJOS] 454 00:21:14,940 --> 00:21:16,808 GUAU... 455 00:21:16,842 --> 00:21:17,876 PAPÁ TENÍA RAZÓN. 456 00:21:17,909 --> 00:21:19,911 TIENES UNA MANERA CON NIÑOS. 457 00:21:23,849 --> 00:21:25,951 [♪♪♪] 458 00:21:28,053 --> 00:21:30,555 [GENTE CHARLA, NIÑOS JUGANDO] 459 00:21:33,425 --> 00:21:35,093 [WENDY]: ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ? ¿ELLA EN TRANSICIÓN? 460 00:21:35,127 --> 00:21:36,495 BASTANTE BIEN, Supongo. 461 00:21:36,528 --> 00:21:38,630 HEMOS TENIDO NUESTROS ALTOS Y BAJAS, 462 00:21:38,664 --> 00:21:41,500 PERO, DE LO CONTRARIO, PIPER'S VA MUY BIEN. 463 00:21:41,533 --> 00:21:43,669 ELLA NO ME HA LLAMADO "MAMIA" AÚN... 464 00:21:43,702 --> 00:21:45,404 Créeme, 465 00:21:45,437 --> 00:21:46,371 HABRÁ DÍAS QUE DESEAS ELLA NUNCA SABIO LA PALABRA. 466 00:21:46,405 --> 00:21:49,374 YO NO. 467 00:21:49,408 --> 00:21:51,109 AH, EL OPTIMISMO BRILLANTE DE UNA NUEVA MADRE. 468 00:21:51,143 --> 00:21:52,411 TIENE QUE AMARLO. 469 00:21:52,444 --> 00:21:54,079 [RISAS] 470 00:21:56,982 --> 00:21:58,917 ¡COLUMPIOS! 471 00:22:06,658 --> 00:22:08,760 [PIPER, SUAVEMENTE]: ♪ GANSO, GANSO GANSO 472 00:22:08,794 --> 00:22:11,830 ♪ ¿A DÓNDE DEBERÉ VAGAR? 473 00:22:11,863 --> 00:22:14,800 ♪ ARRIBA Y ABAJO 474 00:22:14,833 --> 00:22:16,968 ♪ Y EN LA CÁMARA DE MI SEÑORA 475 00:22:17,002 --> 00:22:20,439 ♪ ALLÍ CONOCÍ A UN VIEJO 476 00:22:20,472 --> 00:22:22,407 ♪ Y ÉL NO LO HARÍA DI SUS ORACIONES ♪ 477 00:22:22,441 --> 00:22:24,743 ♪ YO LO TOMÉ POR LA PIERNA IZQUIERDA ♪ 478 00:22:24,776 --> 00:22:27,646 ♪ Y LO TIRÓ AL ABAJO LAS ESCALERAS ♪♪ 479 00:22:28,980 --> 00:22:30,782 ¡GUAU! [RISA INQUIETUD] 480 00:22:30,816 --> 00:22:31,783 ESO ES VIEJO, PERO UN BUENO. ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESE? 481 00:22:31,817 --> 00:22:33,885 EN MI CABEZA. 482 00:22:35,487 --> 00:22:36,988 ¿PUEDO TOMAR UN MERIENDA AHORA? 483 00:22:37,022 --> 00:22:39,991 SÍ. TENGO TU MERIENDA AQUÍ MISMO. 484 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 ¡Y UN ABRAZO! 485 00:22:42,928 --> 00:22:46,565 OH, MANÍ. PUEDES TENER ¡TODOS LOS ABRAZOS QUE QUIERAS! 486 00:22:46,598 --> 00:22:48,400 ¡MM! 487 00:22:52,571 --> 00:22:54,873 MAMI... 488 00:23:00,078 --> 00:23:02,013 ¿MAMÁ? 489 00:23:04,516 --> 00:23:07,152 [♪♪♪] 490 00:23:07,185 --> 00:23:09,721 ESPERA AQUÍ UN SEGUNDO, CARIÑO. 491 00:23:20,766 --> 00:23:23,201 [♪♪♪] 492 00:23:23,235 --> 00:23:24,669 ¿DISCULPO? 493 00:23:27,172 --> 00:23:28,840 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 494 00:23:28,874 --> 00:23:30,942 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 495 00:23:32,177 --> 00:23:33,979 [GRITOS]: ¡PIPER! 496 00:23:35,981 --> 00:23:37,949 ¡VEN AQUÍ! 497 00:23:37,983 --> 00:23:39,484 CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN? 498 00:23:39,518 --> 00:23:40,919 ELLA ACABA DE SALIR DELANTE DEL COCHE. 499 00:23:40,952 --> 00:23:42,154 Podría haberla matado. 500 00:23:42,187 --> 00:23:43,522 SÓLO ME DÉ LA VUELTA POR UN SEGUNDO. 501 00:23:43,555 --> 00:23:45,056 BIEN, ES TODO LO QUE SE NECESITA CON NIÑOS. 502 00:23:45,090 --> 00:23:46,091 INCLUSO YO LO SÉ. 503 00:23:46,124 --> 00:23:47,726 LA TENGO AHORA. GRACIAS. 504 00:23:47,759 --> 00:23:49,594 CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN? 505 00:23:49,628 --> 00:23:51,563 ¿POR QUÉ SIMPLEMENTE DARÍAS? ¿ANTE UN TRÁFICO ASÍ? 506 00:23:51,596 --> 00:23:53,498 PERO MAMI ME LO DIJO. 507 00:23:54,900 --> 00:23:57,903 MAMI NUNCA LO HARÍA HAGA TAL COSA. 508 00:23:57,936 --> 00:23:59,538 VAMOS. 509 00:23:59,571 --> 00:24:01,540 [ARRANCA EL MOTOR DEL SUV] 510 00:24:06,311 --> 00:24:09,181 [♪♪♪] 511 00:24:18,590 --> 00:24:20,525 SIMPLEMENTE ALEGRE TODOS ESTÁN BIEN. 512 00:24:20,559 --> 00:24:21,726 Ojalá hubiera estado allí. 513 00:24:21,760 --> 00:24:22,794 CUÉNTAME SOBRE ESO. 514 00:24:22,828 --> 00:24:25,030 ¿Crees que Piper está bien? 515 00:24:25,063 --> 00:24:26,565 ELLA ESTÁ BIEN. 516 00:24:26,598 --> 00:24:28,600 LA BUENA NOTICIA ES, ELLA NO FUE GOLPEADA. 517 00:24:28,633 --> 00:24:30,202 NO, NO, QUIERO DECIR BIEN CON LA TRANSICIÓN 518 00:24:30,235 --> 00:24:32,304 A SU NUEVA FAMILIA Y TODO. 519 00:24:32,337 --> 00:24:34,806 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 520 00:24:34,840 --> 00:24:36,575 BUENO, ¿POR QUÉ ELLA LLAMA 521 00:24:36,608 --> 00:24:38,276 ESTA MUJER EN EL PARQUE ¿SU "MAMÁ"? 522 00:24:38,310 --> 00:24:40,011 PENSAR QUE DEBEMOS ¿LA HAN EVALUADO? 523 00:24:40,045 --> 00:24:41,046 ¿QUÉ? 524 00:24:41,079 --> 00:24:42,581 SOLO ESTOY DICIENDO. 525 00:24:42,614 --> 00:24:43,582 QUE PIENSAS HAY ALGO MAL 526 00:24:43,615 --> 00:24:44,583 ¿CON NUESTRA HIJA? 527 00:24:44,616 --> 00:24:46,051 ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 528 00:24:46,084 --> 00:24:47,252 Bueno, entonces dímelo. ¿QUÉ QUISISTE QUISISTE? 529 00:24:47,285 --> 00:24:48,587 CARIÑO, CALMA. 530 00:24:48,620 --> 00:24:50,288 TODO LO QUE DIGO ES, ESPERO QUE... 531 00:24:50,322 --> 00:24:52,257 ESTAMOS HACIENDO TODO DEBEMOS. 532 00:24:52,290 --> 00:24:55,093 SABES, LA VIDA DE PIPER HA SIDO YA ES SUFICIENTE DIFÍCIL. 533 00:24:55,126 --> 00:24:57,095 ESTAMOS BIEN. 534 00:24:57,128 --> 00:24:58,897 TODOS LOS LIBROS DICEN LO MISMO-- 535 00:24:58,930 --> 00:25:00,565 NIÑOS ADOPTADOS TIENE PROBLEMAS DE VINCULACIÓN. 536 00:25:00,599 --> 00:25:02,167 UN CLÁSICO EJEMPLO DE ESO 537 00:25:02,200 --> 00:25:03,568 ¿A menudo lo harán? ACUDE A CUALQUIER ADULTO 538 00:25:03,602 --> 00:25:04,669 COMO SU PADRE. 539 00:25:04,703 --> 00:25:06,605 ESO ES TODO ESTO ES. 540 00:25:06,638 --> 00:25:08,240 ¿EN REALIDAD? ESPERO QUE TENGAS RAZON. 541 00:25:08,273 --> 00:25:11,142 POBRE PEQUEÑO SQUIRT. 542 00:25:11,176 --> 00:25:13,278 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AFUERA? 543 00:25:18,817 --> 00:25:21,586 [RUGIDO] 544 00:25:21,620 --> 00:25:22,988 ¡VOY A ATRAPARTE! 545 00:25:23,021 --> 00:25:24,723 [Gritando y riendo] 546 00:25:24,756 --> 00:25:25,891 ¡MANTÉNLO ABAJO, DYLAN! 547 00:25:25,924 --> 00:25:28,260 ¿QUÉ? A ELLA LE GUSTA. 548 00:25:28,293 --> 00:25:30,195 BIEN, YO NO. 549 00:25:30,228 --> 00:25:31,630 SABES QUE NO ES SEGURO ACTUAR TODOS LOCOS ALREDEDOR DE LA PISCINA. 550 00:25:31,663 --> 00:25:32,664 ¿Y SI SE CAYÓ? 551 00:25:32,697 --> 00:25:33,899 ELLA NO PUEDE NADAR. 552 00:25:33,932 --> 00:25:34,900 ELLA NO SE VA A CAER. 553 00:25:34,933 --> 00:25:36,635 ¡NO DISCUTAS CONMIGO! 554 00:25:36,668 --> 00:25:38,069 NO ME GUSTA EL CAMINO ESTAS JUGANDO. POR FAVOR DETENTE. 555 00:25:38,103 --> 00:25:40,305 ESTÁ BIEN. ME GUSTA. ES REALMENTE DIVERTIDO. 556 00:25:40,338 --> 00:25:41,907 MIEL, ÉL PODRÍA HACERTE DAÑO. 557 00:25:41,940 --> 00:25:43,041 PARECES OLVIDARTE 558 00:25:43,074 --> 00:25:45,210 ELLA SÓLO TIENE SEIS AÑOS. 559 00:25:45,243 --> 00:25:47,312 VEO. ¿ALGO MÁS? 560 00:25:48,780 --> 00:25:51,082 [GOTERO DE AGUA] 561 00:25:51,116 --> 00:25:52,851 AHORA QUE LO COMENTAS, NO ME GUSTA TU USO 562 00:25:52,884 --> 00:25:53,752 MAL LENGUAJE FRENTE A ELLA, O, 563 00:25:53,785 --> 00:25:55,387 O EL HECHO 564 00:25:55,420 --> 00:25:57,055 QUE NUNCA PARECE IMPORTARTE SI ESTÁS MIRANDO 565 00:25:57,088 --> 00:25:58,390 TELEVISIÓN INAPROPIADA. 566 00:25:58,423 --> 00:25:59,624 Quiero decir, lo sabes mejor. ¿TENGO RAZON? 567 00:25:59,658 --> 00:26:01,626 QUIZÁS DEBERÍA HABER 568 00:26:01,660 --> 00:26:02,694 Me quedé en mi dormitorio y te dejé. EN PAZ CON TU "NUEVA" FAMILIA. 569 00:26:02,727 --> 00:26:04,062 ¿ESO ¿TE HACER FELIZ? 570 00:26:04,095 --> 00:26:05,030 [SUSPIRA]: DYLAN, MIRA-- 571 00:26:05,063 --> 00:26:06,131 ERES UNA PERRA. 572 00:26:06,164 --> 00:26:07,699 OÍ ESO. 573 00:26:07,732 --> 00:26:09,267 ¡EY! ¿QUIERES ¿HABLAR CON ELLA? 574 00:26:09,301 --> 00:26:11,036 ELLA PARECE PENSAR QUE TODO LO QUE HAGO 575 00:26:11,069 --> 00:26:12,170 ES MALO PARA PIPER. 576 00:26:12,203 --> 00:26:13,238 NO SOY UN NIÑO. 577 00:26:13,271 --> 00:26:14,806 ENTONCES DEJA DE ACTUAR COMO UNO. 578 00:26:14,839 --> 00:26:15,840 -¡AHÁ VAMOS! -EY. CÁLMATE. CÁLMATE. 579 00:26:15,874 --> 00:26:17,909 ¿A MÍ? ¿Y ELLA? 580 00:26:17,943 --> 00:26:19,878 ¿O ESTA NUEVA FAMILIA ¿SUPERCEDER A TU OTRO? 581 00:26:19,911 --> 00:26:21,813 Estás fuera de lugar, Dylan. 582 00:26:21,846 --> 00:26:22,981 ¡NO, NO LO SOY! 583 00:26:23,014 --> 00:26:24,783 ELLA FINALMENTE CONSIGUIÓ UN HIJO DE TI, 584 00:26:24,816 --> 00:26:26,718 AHORA ES OBVIO QUE EL RESTO DE NOSOTROS PODEMOS IR AL INFIERNO. 585 00:26:26,751 --> 00:26:27,852 ¡DISCULPATE A JOANNA! 586 00:26:27,886 --> 00:26:29,054 ¡AHORA MISMO! 587 00:26:29,087 --> 00:26:30,322 lo siento ERES UNA PERRA. 588 00:26:30,355 --> 00:26:32,023 Y LO SIENTO ESTÁS DEMASIADO CEGADO POR ELLA 589 00:26:32,057 --> 00:26:33,925 PARA VER COMO HAS CAMBIADO. 590 00:26:35,994 --> 00:26:38,863 ¡DYLAN! ¡VUELVE AQUÍ! 591 00:26:38,897 --> 00:26:41,366 [♪♪♪] 592 00:26:49,307 --> 00:26:51,076 DILAN. DYLAN, PARA. 593 00:26:51,109 --> 00:26:52,711 ¿POR QUÉ? 594 00:26:52,744 --> 00:26:54,713 QUIERO SABER QUE ESTA PASANDO. 595 00:26:54,746 --> 00:26:56,681 ¿CÓMO ES? ME VOY DE REGRESO A LA ESCUELA, DONDE PERTENEZCO. 596 00:26:56,715 --> 00:26:58,416 DEJA DE SER RIDÍCULO. 597 00:26:58,450 --> 00:27:00,018 OH ¿ES ESO LO QUE SOY AHORA? 598 00:27:00,051 --> 00:27:01,419 PENSÉ SÓLO ERA UNA MALA INFLUENCIA. 599 00:27:01,453 --> 00:27:04,022 ¿PODEMOS TODOS simplemente refrescarnos aquí? ¿POR UN MINUTO? 600 00:27:05,991 --> 00:27:07,425 NO HAY RAZÓN TIENES QUE IRTE. 601 00:27:07,459 --> 00:27:08,760 ESTA ES TU FAMILIA. 602 00:27:08,793 --> 00:27:10,195 NO, ESTA ES TU FAMILIA. 603 00:27:10,228 --> 00:27:13,398 NUESTRA FAMILIA SE ESTROLÓ Y QUEMÓ HACE MUCHO TIEMPO. 604 00:27:15,033 --> 00:27:18,003 [♪♪♪] 605 00:27:32,851 --> 00:27:33,852 Oye. 606 00:27:33,885 --> 00:27:35,086 ¿ESTÁS BIEN? 607 00:27:35,120 --> 00:27:36,221 NO. 608 00:27:38,089 --> 00:27:40,125 MI HIJO ME LLAMÓ UNA "PERRA" 609 00:27:40,158 --> 00:27:41,726 Y SUGERIDO 610 00:27:41,760 --> 00:27:43,962 QUE TE COACCIONÉ EN DARME UN HIJO. 611 00:27:43,995 --> 00:27:45,363 SÍ. 612 00:27:45,397 --> 00:27:47,832 NUNCA LO HE VISTO ESTE MOLESTE ANTES. 613 00:27:47,866 --> 00:27:49,334 SÍ. BASTANTE LO DIJO TODO. 614 00:27:49,367 --> 00:27:51,336 CLARAMENTE, LE RESIENTE A PIPER. 615 00:27:51,369 --> 00:27:53,271 ¿EN REALIDAD? 616 00:27:53,304 --> 00:27:54,239 NO SÉ. TIENE 19. 617 00:27:54,272 --> 00:27:55,840 SÍ, NO ESTOY SEGURO 618 00:27:55,874 --> 00:27:57,075 TIENE ALGO QUE VER CON LA EDAD, LO SABES. 619 00:27:57,108 --> 00:27:58,309 SI TIENE ALGÚN PROBLEMA CONTIGO O CONMIGO, 620 00:27:58,343 --> 00:28:00,745 Quiero decir, todavía DOLería. 621 00:28:00,779 --> 00:28:02,747 MÍRAMOS A MÍ Y A MI MAMÁ. NUNCA HEMOS SOLUCIONADO NADA. 622 00:28:02,781 --> 00:28:05,250 SÍ, CREO QUE DEBERÍAMOS DALE UN DESCANSO ESTA VEZ. 623 00:28:05,283 --> 00:28:08,520 Entonces, cuando Dylan está molesto, TODOS NECESITAMOS CAMBIAR, 624 00:28:08,553 --> 00:28:10,755 PERO PIPER ES UN NIÑO ¿QUIÉN NECESITA EVALUACIÓN? 625 00:28:10,789 --> 00:28:11,756 CARIÑO, ESO NO ES VERDAD. 626 00:28:11,790 --> 00:28:13,491 PARA SER HONESTO, 627 00:28:13,525 --> 00:28:16,361 ESCUCHÉ UN POCO DE LO QUE APAGUE DYLAN, 628 00:28:16,394 --> 00:28:19,497 Y NO ESTOY SEGURO ESTÁ TOTALMENTE EQUIVOCADO. 629 00:28:19,531 --> 00:28:21,132 SÉ QUE ESTÁS FRUSTRADO, 630 00:28:21,166 --> 00:28:23,401 PERO COMO ACABAMOS DE DECIR, Dylan es un adolescente. 631 00:28:23,435 --> 00:28:26,438 EL LA VA A TRATAR DIFERENTE. NO COMO... 632 00:28:26,471 --> 00:28:28,273 ¿COMO QUÉ? 633 00:28:28,306 --> 00:28:29,307 [EXHALAR] 634 00:28:29,340 --> 00:28:31,509 COMO NUEVA CHINA. 635 00:28:33,511 --> 00:28:35,146 NO PUEDES TOMAR TUS FRUSTRACIONES 636 00:28:35,180 --> 00:28:36,548 DE TU DÍA EN EL PARQUE FUERA DE DYLAN. 637 00:28:36,581 --> 00:28:38,383 ESO NO ES JUSTO. 638 00:28:40,351 --> 00:28:43,321 BUENO. 639 00:28:43,354 --> 00:28:45,090 Está bien... 640 00:28:45,123 --> 00:28:47,158 MADRASTRA MALVADA EN CHEQUE. 641 00:28:50,228 --> 00:28:52,997 CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN? 642 00:28:56,134 --> 00:28:58,036 ¿FLAUTISTA? 643 00:28:58,069 --> 00:28:59,537 [BEN]: Creo que es sonámbula. 644 00:29:05,477 --> 00:29:08,113 [Susurros]: OH... ELLA SE ORINÓ EN LOS PANTALONES. 645 00:29:08,146 --> 00:29:09,981 [Suena el teléfono] 646 00:29:10,014 --> 00:29:11,316 AQUÍ, YO LA LLEVARÉ. 647 00:29:11,349 --> 00:29:12,951 VEN AQUÍ, CARIÑO. TE TENGO, NIÑA GRANDE. 648 00:29:12,984 --> 00:29:16,888 OH, TE VAMOS A LIMPIAR. VAMOS. Ah... 649 00:29:16,921 --> 00:29:18,490 [SONIDO] 650 00:29:18,523 --> 00:29:19,557 HOLA? 651 00:29:19,591 --> 00:29:21,493 [CRUJIDO MIXTO Y DISTORSIONADO] 652 00:29:24,262 --> 00:29:26,397 [PITIDO TELÉFONO APAGADO] 653 00:29:26,431 --> 00:29:28,867 [EL TELÉFONO VUELVE A SONAR] 654 00:29:28,900 --> 00:29:30,335 [CURSAMENTE]: ¿QUIÉN ES ESTE? 655 00:29:30,368 --> 00:29:31,569 Juana, ES GRETCHEN. 656 00:29:31,603 --> 00:29:33,471 Hola, GRETCHEN. 657 00:29:33,505 --> 00:29:35,106 NECESITO HACERTE SABER, 658 00:29:35,140 --> 00:29:37,208 TU MADRE, ESTA TOMADA UN GIRO PARA PEOR. 659 00:29:37,242 --> 00:29:39,344 VAMOS A TENGO QUE SEDARLA. 660 00:29:39,377 --> 00:29:42,213 [GIMIENDO Y HUMANDO] 661 00:29:42,247 --> 00:29:45,950 [RUGIDO]: ¡QUIERO A MI HIJA! 662 00:29:49,287 --> 00:29:50,588 NO PODEMOS EXPLICARLO. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,357 ELLA SOLO SE CONVIERTE MUCHO MÁS DESORIENTADO. 664 00:29:52,390 --> 00:29:54,425 SU CAPACIDAD COGNITIVA REALMENTE SE HA DETERORADO. 665 00:29:54,459 --> 00:29:55,860 ¿HAY ALGO? ¿PODEMOS HACER? 666 00:29:55,894 --> 00:29:58,196 NO PRECISAMENTE. AUNQUE A VECES, 667 00:29:58,229 --> 00:30:00,265 VER CARAS FAMILIARES PUEDE ACTIVAR LA MEMORIA, 668 00:30:00,298 --> 00:30:01,933 TIPO DE CONSEGUIRLA DE VUELTA AL CAMINO. 669 00:30:05,970 --> 00:30:08,306 Oye... hola. 670 00:30:08,339 --> 00:30:10,208 Oigo ESTABAS PREGUNTANDO POR MÍ. 671 00:30:14,646 --> 00:30:17,415 ¿MAMÁ? 672 00:30:17,448 --> 00:30:20,318 MAMÁ, SOY YO. JUANA. 673 00:30:20,351 --> 00:30:23,087 [OSCURO]: JOANNA, LLEGAS TARDE. 674 00:30:23,121 --> 00:30:26,524 TE DIJE Estar en casa a las 5:00. 675 00:30:26,558 --> 00:30:28,593 ¿QUÉ DEBO ESPERAR? 676 00:30:28,626 --> 00:30:31,262 NUNCA ME ESCUCHAS. 677 00:30:31,296 --> 00:30:34,165 NUNCA LLEGAS A CASA A TIEMPO, NUNCA LIMPIAS TU HABITACIÓN. 678 00:30:34,199 --> 00:30:35,900 MAMÁ, PARA. 679 00:30:35,934 --> 00:30:37,068 SOY TU HIJA, ESTA ES TU NIETA. 680 00:30:37,101 --> 00:30:38,303 SOY TU HIJA. 681 00:30:38,336 --> 00:30:40,305 ESTE ES TU CULPA DEL PADRE. 682 00:30:40,338 --> 00:30:44,209 SUS GENES. SU IRRESPONSABILIDAD. 683 00:30:45,443 --> 00:30:47,912 NUNCA QUISE ESTO. 684 00:30:47,946 --> 00:30:49,547 NUNCA QUISE UN BEBÉ ¡EN PRIMER LUGAR! 685 00:30:49,581 --> 00:30:51,216 ¡MAMÁ! 686 00:30:51,249 --> 00:30:54,419 Está bien, cariño, vámonos. ENCUENTRA ALGUNOS JUGUETES, ¿vale? 687 00:30:54,452 --> 00:30:56,054 [CON OSCURO ASCO]: UNA MADRE... 688 00:30:56,087 --> 00:30:57,422 ¿AMA DE CASA? 689 00:30:57,455 --> 00:30:59,424 [Los tirantes se tensan] 690 00:30:59,457 --> 00:31:02,160 Atado COMO UN CERDO AL MATADERO. 691 00:31:02,193 --> 00:31:05,063 ESTE ES TU CULPA, JOANNA. 692 00:31:05,096 --> 00:31:07,966 TU... CULPA. 693 00:31:07,999 --> 00:31:10,535 ¡TENÍA UNA VIDA! 694 00:31:10,568 --> 00:31:13,104 NUNCA TE QUISE. 695 00:31:13,137 --> 00:31:14,639 MAMÁ, ¡BASTA! 696 00:31:14,672 --> 00:31:16,608 ¡DETENER! 697 00:31:19,477 --> 00:31:20,945 [silbido] 698 00:31:20,979 --> 00:31:22,680 [gruñido desorientado] 699 00:31:24,082 --> 00:31:26,217 [GRATAMENTE SORPRENDIDO]: HOLA JOANA. 700 00:31:26,251 --> 00:31:28,353 [Suspira temblorosamente] 701 00:31:28,386 --> 00:31:30,288 ¿DÓNDE ESTÁ PIPER? 702 00:31:30,321 --> 00:31:32,323 PENSÉ QUE ERES TRAERLA. 703 00:31:32,357 --> 00:31:34,692 GRETCHEN DIJO QUE TOMAría UNA IMAGEN DE NOSOTROS JUNTOS. 704 00:31:34,726 --> 00:31:37,262 [GRECIA]: OH, NO TE LO TOMES EN SERIO. 705 00:31:37,295 --> 00:31:38,563 LO VEO TODO EL TIEMPO. 706 00:31:38,596 --> 00:31:40,098 ELLOS NO LO SABEN LO QUE DICEN, 707 00:31:40,131 --> 00:31:41,366 Y POR EL AMOR DE DIOS, NO LO DICEN. 708 00:31:41,399 --> 00:31:42,333 LO SÉ. LO SÉ. 709 00:31:42,367 --> 00:31:43,401 ¿TÚ? 710 00:31:43,434 --> 00:31:45,203 EN REALIDAD, CREO 711 00:31:45,236 --> 00:31:47,405 ELLA ESTABA SIENDO HONESTA POR PRIMERA VEZ. 712 00:31:47,438 --> 00:31:49,507 [PROCUPADO]: JOANNA. 713 00:31:49,540 --> 00:31:51,142 ESTÁ BIEN. Ya sabes, 714 00:31:51,175 --> 00:31:53,044 MI MADRE SIEMPRE FUE MUY DISTANTE, CRECIENDO. 715 00:31:53,077 --> 00:31:54,279 DE HECHO, SOLÍA DECIR, 716 00:31:54,312 --> 00:31:55,513 PARECÍA QUE ESTABA EN UN ESTADO CONSTANTE 717 00:31:55,546 --> 00:31:57,548 DE DESEAR ELLA ESTABA EN OTRO LUGAR. 718 00:31:57,582 --> 00:31:59,017 QUIZÁS NO ME EQUIVOCÉ. 719 00:31:59,050 --> 00:32:00,551 NO SEA DEMASIADO DURO CON ELLA. 720 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 Ojalá mi papá estuviera aquí. 721 00:32:02,120 --> 00:32:04,122 ÉL SABÍA QUÉ HACER. 722 00:32:04,155 --> 00:32:06,391 BIEN, QUIZÁS ÉL ES... EN SU CAMINO, 723 00:32:06,424 --> 00:32:09,494 Y USTED SIMPLEMENTE NO CONÓCELO. 724 00:32:09,527 --> 00:32:13,598 A VECES, LA ÚNICA PAZ MIS PACIENTES ENCUENTRAN 725 00:32:13,631 --> 00:32:17,502 VIENE DESPUÉS DE UNA VISITA... DEL OTRO LADO. 726 00:32:17,535 --> 00:32:19,470 Aquí, déjame MOSTRARTE ALGO. 727 00:32:21,673 --> 00:32:23,074 ¿CUÁLES SON ESAS? 728 00:32:23,107 --> 00:32:25,310 [♪♪♪] 729 00:32:25,343 --> 00:32:27,445 NADIE VIO LAS LUCES BRILLANTES CUANDO TOMÉ LA FOTO. 730 00:32:27,478 --> 00:32:29,047 ¿Y? 731 00:32:29,080 --> 00:32:30,615 Bueno, un escéptico. PODRÍA DECIR QUE 732 00:32:30,648 --> 00:32:33,117 ES SOLO LA LUZ REFRACTANDO EN LA LENTE. 733 00:32:33,151 --> 00:32:35,119 PERO PIENSAS ¿ES ALGO MÁS? 734 00:32:35,153 --> 00:32:37,388 Bueno, no quiero decir PARA SONAR LOCO, 735 00:32:37,422 --> 00:32:40,625 PERO CUANDO HAS TRABAJADO AQUÍ MIENTRAS TENGO... 736 00:32:40,658 --> 00:32:43,561 TE CONVIERTES EN TESTIGO DE LAS COSAS NO PUEDES EXPLICARLO. 737 00:32:43,594 --> 00:32:45,263 CREO QUE, 738 00:32:45,296 --> 00:32:47,265 CUANDO UN PACIENTE PIERDE SU AGARRE EN ESTE MUNDO, 739 00:32:47,298 --> 00:32:48,733 OBTIENEN ACCESO A... 740 00:32:48,766 --> 00:32:50,335 OTRO LUGAR... 741 00:32:50,368 --> 00:32:52,103 UN AVIÓN ESPIRITUAL. 742 00:32:52,136 --> 00:32:54,305 UN LUGAR... DE LO QUE NI SIQUIERA SOMOS CONSCIENTES. 743 00:32:54,339 --> 00:32:56,374 Supongo que simplemente no lo soy MUY CREYENTE 744 00:32:56,407 --> 00:32:58,076 EN ESE TIPO DE COSAS. 745 00:32:58,109 --> 00:32:59,610 SIMPLEMENTE NO LO COMPRO. 746 00:32:59,644 --> 00:33:01,379 Supongo que creo LO HECHO ESTÁ HECHO, 747 00:33:01,412 --> 00:33:03,414 Y, CUANDO TERMINE, QUIZÁS SEA LO MEJOR. 748 00:33:03,448 --> 00:33:06,017 BUENO. A CADA UNO LO SUYO. [RISAS] 749 00:33:07,752 --> 00:33:10,154 UM, BIEN, ME ASEGURARÉ 750 00:33:10,188 --> 00:33:11,489 TU MAMÁ RECIBE UNA COPIA DE ESTA FOTO. 751 00:33:11,522 --> 00:33:12,457 TÚ TAMBIÉN, SI QUIERES UNO. 752 00:33:12,490 --> 00:33:14,125 OH, ESTÁ BIEN. 753 00:33:14,158 --> 00:33:16,294 NO QUIERO UNO, PERO... PERO GRACIAS. 754 00:33:21,766 --> 00:33:24,068 [EXHALA CANSADAMENTE] 755 00:33:24,102 --> 00:33:25,103 ADIÓS, MAMÁ. 756 00:33:28,740 --> 00:33:31,142 [EMPIEZA A CANTAR EN SILENCIO]: ♪ GANSO, GANSO GANSO 757 00:33:31,175 --> 00:33:34,779 ♪ ¿A DÓNDE DEBERÉ VAGAR? 758 00:33:34,812 --> 00:33:39,117 ♪ ARRIBA Y ABAJO 759 00:33:39,150 --> 00:33:44,589 ♪ EN LA CÁMARA DE MI SEÑORA 760 00:33:44,622 --> 00:33:47,592 ♪ ALLÍ CONOCÍ A UN VIEJO 761 00:33:47,625 --> 00:33:52,363 ♪ QUIÉN NO DECIRÍA SUS ORACIONES ♪ 762 00:33:52,397 --> 00:33:57,435 ♪ ASÍ QUE LO TOMÉ POR SU PIERNA IZQUIERDA ♪ 763 00:33:57,468 --> 00:34:01,439 ♪ Y LO LANZÓ BAJO LAS ESCALERAS ♪♪ 764 00:34:02,573 --> 00:34:04,842 [♪♪♪] 765 00:34:14,619 --> 00:34:16,788 [RISAS Y RÍAS] 766 00:34:24,862 --> 00:34:27,265 [♪♪♪] 767 00:34:27,298 --> 00:34:28,866 [Riéndose] 768 00:34:28,900 --> 00:34:31,502 DEBE HABER DOLORADO OÍRLA DECIR ESO. 769 00:34:31,536 --> 00:34:33,704 SE SENTIÓ COMO UN CUCHILLO EN MI ESTÓMAGO. 770 00:34:33,738 --> 00:34:35,373 BIEN, LA VERDAD PUEDE DOLOR. 771 00:34:35,406 --> 00:34:37,375 AUNQUE MÁS TARDE, SE SENTÍA DIFERENTE, 772 00:34:37,408 --> 00:34:40,878 COMO SI ESCUCHARA LA VERDAD ME DIO UNA VENTANA A SU ALMA, 773 00:34:40,912 --> 00:34:42,513 SI ESO TIENE SENTIDO. 774 00:34:42,547 --> 00:34:44,682 BUENO, ACABAS DE ADMITIR QUE TIENE ALMA. 775 00:34:45,817 --> 00:34:47,652 LO ATRAPANTE ES, 776 00:34:47,685 --> 00:34:49,387 TODO ESE RESENTIMIENTO QUE ES SE ESTÁ CONSTRUYENDO A LO LARGO DE LOS AÑOS, 777 00:34:49,420 --> 00:34:51,756 ALGO DE ESO SE DESAPARECIÓ. 778 00:34:51,789 --> 00:34:53,491 ESO ES PORQUE QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE LA ENTIENDAS. 779 00:34:53,524 --> 00:34:56,394 MEJOR QUE NUNCA LO HE HECHO ANTES, ESO ES SEGURO. 780 00:34:56,427 --> 00:34:58,196 ¿SABES QUE? Déjalo ir. 781 00:34:58,229 --> 00:34:59,597 SOLO PORQUE SON TUS PADRES 782 00:34:59,630 --> 00:35:01,265 NO SIGNIFICA QUE NO LO SON SIN DEFECTOS PROPIOS. 783 00:35:01,299 --> 00:35:03,334 ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO. 784 00:35:03,367 --> 00:35:05,369 [SONIDO DEL TELÉFONO] 785 00:35:05,403 --> 00:35:06,370 [PITIDO TELÉFONO ENCENDIDO] 786 00:35:06,404 --> 00:35:07,605 HOLA? 787 00:35:07,638 --> 00:35:08,773 ¿ESTÁ MI PAPÁ AHÍ? 788 00:35:08,806 --> 00:35:10,308 HOLA DYLAN. 789 00:35:10,341 --> 00:35:11,375 UH, NO, NO LO ES. 790 00:35:11,409 --> 00:35:12,810 DÍLE QUE ME LLAME. 791 00:35:12,844 --> 00:35:15,379 BUENO. HOLA COMO ESTA TODO ¿VAS A SCH--? 792 00:35:15,413 --> 00:35:16,681 [HAGA CLIC, ZUMBADORES DE TONO DE MARCACIÓN] 793 00:35:16,714 --> 00:35:18,382 [PITIDO] 794 00:35:18,416 --> 00:35:20,418 ¡Ay! EL TODAVÍA NO LO ESTÁ HABLANDO CONTIGO, ¿EH? 795 00:35:20,451 --> 00:35:22,386 MIEDO NO. 796 00:35:24,388 --> 00:35:25,556 [Jadeos] 797 00:35:25,590 --> 00:35:26,691 [ROMPIENDO] 798 00:35:26,724 --> 00:35:29,293 [♪♪♪] 799 00:35:30,294 --> 00:35:31,829 ¿QUÉ? ¿QUÉ, QUÉ ES? 800 00:35:31,863 --> 00:35:33,965 [EXHALA] 801 00:35:33,998 --> 00:35:36,667 [Grañido de cuervo] 802 00:35:36,701 --> 00:35:38,703 UM... RECUERDA A ESA MUJER ¿TE hablé de? 803 00:35:38,736 --> 00:35:39,937 ¿EL DEL PARQUE? 804 00:35:39,971 --> 00:35:41,772 ¿SÍ? 805 00:35:41,806 --> 00:35:44,609 CREO ACABO DE VERLA AFUERA. 806 00:35:44,642 --> 00:35:46,344 ¿QUÉ? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 807 00:35:48,713 --> 00:35:50,348 ¿PIENSAS QUE QUIZÁS ELLA TE SIguiÓ A CASA 808 00:35:50,381 --> 00:35:51,349 ¿DEL PARQUE? 809 00:35:51,382 --> 00:35:52,416 NO SÉ. 810 00:35:52,450 --> 00:35:53,985 [♪♪♪] 811 00:35:54,018 --> 00:35:54,952 [PIPER]: ¿MAMÁ? 812 00:35:54,986 --> 00:35:56,888 [♪♪♪] 813 00:36:01,692 --> 00:36:03,227 ¡PIPER! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 814 00:36:03,261 --> 00:36:04,662 MAMI ESTABA AQUÍ. 815 00:36:04,695 --> 00:36:07,365 ELLA VIENE PARA LLEVARME A CASA. 816 00:36:07,398 --> 00:36:09,800 [♪♪♪] 817 00:36:13,905 --> 00:36:15,540 LA MUJER SIN HOGAR. 818 00:36:15,573 --> 00:36:17,542 BEN, LA VI OTRA VEZ. JUSTO AFUERA DE NUESTRA CASA. 819 00:36:17,575 --> 00:36:19,010 LLAME A LA POLICÍA. VOY A CASA. 820 00:36:19,043 --> 00:36:20,611 TENGO, TENGO. 821 00:36:20,645 --> 00:36:21,979 DIJERON QUE PATRULLARÍAN EL BARRIO. 822 00:36:22,013 --> 00:36:23,781 PERO ESO TODAVÍA NO EXPLICA EL COMPORTAMIENTO DE PIPER. 823 00:36:23,814 --> 00:36:25,016 TE LO DIGO, ALGO ESTÁ MAL. 824 00:36:25,049 --> 00:36:26,717 Cariño, escúchame. 825 00:36:26,751 --> 00:36:29,687 QUIZÁS ESTO SE MANEJE MEJOR POR UN PROFESIONAL. 826 00:36:29,720 --> 00:36:30,955 COMO DIJE ANTES, 827 00:36:30,988 --> 00:36:32,790 Déjame concertar una cita PARA PIPER 828 00:36:32,823 --> 00:36:35,259 CON UN TERAPEUTA INFANTIL QUE SE ESPECIALIZA EN CASOS DE ADOPCIÓN. 829 00:36:35,293 --> 00:36:38,029 NO, NO. NECESITO MAS QUE LAS TEORÍAS DE ALGUNOS ENCOGENTES. 830 00:36:38,062 --> 00:36:39,964 PIPER MERECE LA VERDAD, Y NOSOTROS TAMBIÉN. 831 00:36:39,997 --> 00:36:41,432 BUENO. DÓNDE ¿VAS A IR? 832 00:36:41,465 --> 00:36:42,667 A LA FUENTE. 833 00:36:42,700 --> 00:36:44,001 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 834 00:36:44,035 --> 00:36:45,603 Espera, Joanna. ESPERA UN SEGUNDO. 835 00:36:45,636 --> 00:36:46,704 PENSAR EN LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ. 836 00:36:46,737 --> 00:36:48,439 OH, LO TENGO. 837 00:36:48,472 --> 00:36:50,041 NADIE EN LA AGENCIA SABE DE ESTA ADOPCIÓN 838 00:36:50,074 --> 00:36:51,776 PERO LIDIA. 839 00:36:51,809 --> 00:36:54,378 TE ESTAS ABRIENDO AQUÍ HAY OTRA LATA DE GUSANO. 840 00:36:54,412 --> 00:36:55,646 NO ME IMPORTA. 841 00:36:55,680 --> 00:36:58,516 SOLO QUIERO PARA AYUDAR A MI NIÑA. 842 00:36:58,549 --> 00:37:01,719 [♪♪♪] 843 00:37:05,957 --> 00:37:07,858 ¿Puedo ayudarte? 844 00:37:07,892 --> 00:37:10,428 Eh, estaba buscando PARA LIDIA NEWMAN. 845 00:37:10,461 --> 00:37:12,363 SEÑORA. ¿MAXWELL? 846 00:37:14,498 --> 00:37:15,533 ¿DÓNDE ESTÁ LIDIA? 847 00:37:15,566 --> 00:37:17,001 ELLA RENUNCIÓ. 848 00:37:17,034 --> 00:37:18,035 ¿POR QUÉ? 849 00:37:18,069 --> 00:37:19,670 EN REALIDAD NO LO SABEMOS. 850 00:37:19,704 --> 00:37:21,472 ELLA SOLO SE DETENIO VENIR A TRABAJAR UN DÍA. 851 00:37:21,505 --> 00:37:23,808 [EXHALA] 852 00:37:23,841 --> 00:37:25,042 ¿HAY ALGO MAL? 853 00:37:26,711 --> 00:37:29,413 NO, NO. Yo, eh... SÓLO QUERÍA AGRADECERLE. 854 00:37:29,447 --> 00:37:31,515 OH. NO LO SABÍA QUE CONOCÍAS A LYDIA. 855 00:37:31,549 --> 00:37:33,684 UH, BUENO, ELLA ESCUCHÓ QUE NUESTROS PLANES DE ADOPCIÓN 856 00:37:33,718 --> 00:37:34,852 Cayó y, eh, 857 00:37:34,885 --> 00:37:36,520 NOS ENVIÓ UNA CESTA DE REGALO PRECIOSA, 858 00:37:36,554 --> 00:37:39,423 Y PENSÉ QUE QUIZÁS LO HARÍA ESCRÍBELE UNA NOTA DE AGRADECIMIENTO 859 00:37:39,457 --> 00:37:40,625 Y PUEDES ENVIARLO A ELLA. 860 00:37:40,658 --> 00:37:42,560 POR SUPUESTO. 861 00:37:42,593 --> 00:37:43,527 [Suena el teléfono] 862 00:37:43,561 --> 00:37:45,429 DISCULPAME. 863 00:37:49,767 --> 00:37:52,003 SÍ, NECESITAREMOS SOBRE DOS HORAS. 864 00:37:52,036 --> 00:37:53,471 [♪♪♪] 865 00:37:53,504 --> 00:37:56,107 SÍ. 866 00:37:56,140 --> 00:37:58,042 [♪♪♪] 867 00:38:01,779 --> 00:38:03,514 MUCHAS GRACIAS. 868 00:38:03,547 --> 00:38:04,649 MI PLACER. 869 00:38:05,983 --> 00:38:08,552 [♪♪♪] 870 00:38:14,492 --> 00:38:17,962 HE ESTADO DISPUESTO A HACER LO QUE SEA ES LO QUE NECESITAS, 871 00:38:17,995 --> 00:38:19,597 EXCEPTO ESTO. 872 00:38:19,630 --> 00:38:21,899 Oh, vamos, eres mi chico. 873 00:38:21,932 --> 00:38:23,968 TE NECESITO CONFIAR EN MÍ EN ESTO. 874 00:38:24,001 --> 00:38:25,703 MIRA, NUESTRA HIJA 875 00:38:25,736 --> 00:38:27,872 ES UNA HERMOSA, INTELIGENTE, NIÑA CUIDADOSA. 876 00:38:27,905 --> 00:38:29,373 ELLA NO ESTÁ DAÑADA. 877 00:38:29,407 --> 00:38:30,441 ELLA NO PIENSA CADA ADULTO QUE VE 878 00:38:30,474 --> 00:38:31,876 ES SU MADRE. 879 00:38:31,909 --> 00:38:32,910 ELLA PIENSA UNA MUJER EN PARTICULAR 880 00:38:32,943 --> 00:38:34,478 ¿QUIÉN NOS ESTÁ ACOSANDO? ES SU MAMA, 881 00:38:34,512 --> 00:38:35,846 Y NECESITO SABER POR QUÉ. 882 00:38:35,880 --> 00:38:36,947 ENTONCES PIENSAS ELLA ESTA DICIENDO LA VERDAD 883 00:38:36,981 --> 00:38:38,382 ¿ACERCA DE ESTA MUJER QUE HAS VISTO? 884 00:38:38,416 --> 00:38:39,984 NUESTRA HIJA NO ES MENTIROSO. 885 00:38:40,017 --> 00:38:41,052 NO. PERO... 886 00:38:41,085 --> 00:38:42,420 SU MADRE ESTÁ EN PRISIÓN. 887 00:38:42,453 --> 00:38:43,654 ¿Y SI NO LO ES? 888 00:38:43,688 --> 00:38:45,389 ¿Y SI NUNCA ESTUVO EN PRISIÓN? 889 00:38:45,423 --> 00:38:49,393 ¿Y SI LYDIA MIENTE? ESO ES LO QUE NECESITO SABER. 890 00:38:49,427 --> 00:38:51,529 ¿ESTÁS CONMIGO? 891 00:38:57,735 --> 00:39:00,504 MIRA ESTO. 892 00:39:00,538 --> 00:39:03,040 [BEN]: ALGO ME DICE ESTO NO VA A TERMINAR BIEN. 893 00:39:06,210 --> 00:39:08,179 [LLAMANDO A LA PUERTA] 894 00:39:08,212 --> 00:39:10,114 [♪♪♪] 895 00:39:32,970 --> 00:39:34,972 [CAMPANILLAS TINTEANDO] 896 00:39:35,005 --> 00:39:36,207 [BEN jadea] 897 00:39:36,240 --> 00:39:37,908 OH DIOS. 898 00:39:46,117 --> 00:39:48,586 [BEN]: ¿HOLA? 899 00:39:51,589 --> 00:39:54,225 ¿HOLA? 900 00:39:54,258 --> 00:39:56,761 [♪♪♪] 901 00:39:56,794 --> 00:39:59,630 ¡GUAU! 902 00:40:06,170 --> 00:40:08,506 ¿POR QUÉ HACER ESTO? 903 00:40:12,977 --> 00:40:14,612 ELLA ESTÁ TOTALMENTE LOCA. 904 00:40:14,645 --> 00:40:17,982 [♪♪♪] 905 00:40:27,958 --> 00:40:29,660 CUALQUIER ESTADO MENTAL, 906 00:40:29,693 --> 00:40:32,163 ELLA ES SIN DUDA MIEDO DE ALGO. 907 00:40:44,642 --> 00:40:46,477 [♪♪♪] 908 00:40:59,790 --> 00:41:00,991 Eh, Joanna... 909 00:41:11,836 --> 00:41:14,071 ¿POR QUÉ ARDÍA? ¿EL EXPEDIENTE DE PIPER? 910 00:41:14,104 --> 00:41:15,039 NO LO SE, ¿PERO QUIÉN ES ESTE? 911 00:41:15,072 --> 00:41:17,875 ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ DE ELLOS? 912 00:41:17,908 --> 00:41:20,911 NO. LYDIA NUNCA HA MENCIONADO CUALQUIERA DE ELLOS. 913 00:41:20,945 --> 00:41:22,813 [♪♪♪] 914 00:41:22,847 --> 00:41:26,116 [BEN]: BUENO, LYDIA FUE HONESTA SOBRE UNA COSA, DE TODOS MODOS. 915 00:41:26,150 --> 00:41:27,885 ELLA REALMENTE ESTABA EN PRISIÓN. 916 00:41:27,918 --> 00:41:29,620 [Foto de archivo de jadeos y arrebatos] 917 00:41:29,653 --> 00:41:30,621 ¡ESA ES ELLA! 918 00:41:30,654 --> 00:41:32,289 ¿OMS? 919 00:41:32,323 --> 00:41:34,225 ESA ES LA MUJER DEL PARQUE ¡Y DESDE NUESTRA CASA! 920 00:41:34,258 --> 00:41:37,094 Ésa es la madre de Piper. 921 00:41:37,127 --> 00:41:38,863 NO. ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO. 922 00:41:38,896 --> 00:41:41,265 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ LYDIA NEWMAN? 923 00:41:41,298 --> 00:41:44,301 NO LOS DEJARÉ LLÉVATE A PIPER. 924 00:41:44,335 --> 00:41:46,770 NO LO HARÉ. 925 00:41:46,804 --> 00:41:47,872 VEN AQUÍ. 926 00:41:50,341 --> 00:41:52,743 [EL TELÉFONO EMPIEZA A SONAR Y JOANNA jadea] 927 00:41:54,278 --> 00:41:56,680 [El contestador automático emite un pitido] 928 00:42:02,119 --> 00:42:04,188 [La máquina emite un pitido] 929 00:42:04,221 --> 00:42:07,291 [VOZ ELECTRÓNICA]: TIENES 114 MENSAJES. 930 00:42:08,759 --> 00:42:10,928 ¿CUÁNTOS? 931 00:42:10,961 --> 00:42:12,897 [PITIDO] 932 00:42:12,930 --> 00:42:16,200 [CRUJIDO INCREÍBLE Y DISTORSIONADO JUEGA EN MENSAJE] 933 00:42:17,868 --> 00:42:19,270 [PITIDO] 934 00:42:19,303 --> 00:42:20,638 HAZ QUE SE DETENGA. 935 00:42:20,671 --> 00:42:21,906 ME ESTÁ ALOJANDO. 936 00:42:21,939 --> 00:42:23,340 [BIP, JUEGOS CREPIDOS DISTORSIONADOS] 937 00:42:26,377 --> 00:42:28,679 ¿QUÉ TENEMOS? ¿NOSOTROS MISMOS EN? 938 00:42:28,712 --> 00:42:32,016 [SE REPRODUCEN MENSAJES DISTORSIONADOS] 939 00:42:32,049 --> 00:42:34,785 [♪♪♪] 940 00:42:52,670 --> 00:42:54,405 SÍ, LO RECUPERASTE. ESE ES BUENO. 941 00:42:54,438 --> 00:42:56,874 LINDO. 942 00:42:58,709 --> 00:43:00,678 [JOANNA]: BUENO, ES MUY ES AMABLE QUE VENGAS. 943 00:43:00,711 --> 00:43:02,713 [BETH]: OH, PARA NADA. ESTAMOS FELICES DE HACERLO. 944 00:43:02,746 --> 00:43:04,081 FUE GENIAL PARA VER PIPER. 945 00:43:04,114 --> 00:43:06,083 SÍ. ¿CÓMO ESTÁ? ¿AJUSTANDO, POR CIERTO? 946 00:43:06,116 --> 00:43:07,851 EXCELENTE. SIMPLEMENTE GENIAL. NIÑA BRILLANTE. 947 00:43:07,885 --> 00:43:09,386 MUY CARIÑOSO. 948 00:43:09,420 --> 00:43:12,623 ENTONCES, EH... ¿NO HAY EPISODIOS? 949 00:43:13,824 --> 00:43:15,626 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 950 00:43:16,961 --> 00:43:19,129 BIEN, NOS ENCANTÓ ESE PEQUEÑO CARIÑO 951 00:43:19,163 --> 00:43:20,764 DESDE EL PRINCIPIO. 952 00:43:20,798 --> 00:43:21,932 SÍ, Y ELLA APARECIÓ AMAR VIVIR CON NOSOTROS. 953 00:43:21,966 --> 00:43:24,168 NOS UNIMOS Desde el principio. 954 00:43:24,201 --> 00:43:26,070 PERO ESTÁS DICIENDO ¿ALGO PASÓ? 955 00:43:26,103 --> 00:43:29,239 [♪♪♪] 956 00:43:29,273 --> 00:43:32,343 ELLA CLAVÓ UN CUCHILLO EN UN ENCHUFE DE LUZ UNA TARDE. 957 00:43:32,376 --> 00:43:34,912 SÍ. ELLA SE DIO UN GRAN IMPACTO TAMBIÉN. 958 00:43:34,945 --> 00:43:37,781 [BETH]: AL PRIMERO PENSAMOS FUE SÓLO UN ACCIDENTE. 959 00:43:37,815 --> 00:43:39,283 [JUAN]: SÍ, PERO LUEGO LO INTENTÓ 960 00:43:39,316 --> 00:43:40,684 ELECTROCUTAR ELLA MISMA OTRA VEZ. 961 00:43:40,718 --> 00:43:41,785 ESTA VEZ, MIENTRAS ESTÁ EN LA BAÑERA 962 00:43:41,819 --> 00:43:43,020 CON UNO DE LOS OTROS NIÑOS. 963 00:43:49,793 --> 00:43:51,428 TIENES QUE ENTENDER 964 00:43:51,462 --> 00:43:53,097 QUE LA MAYORÍA DE ESTOS NIÑOS ESTAN MUY PROBLEMAS 965 00:43:53,130 --> 00:43:54,164 CUANDO VIENEN PARA VIVIR CON NOSOTROS, 966 00:43:54,198 --> 00:43:55,232 Y ESTAMOS ACOSTUMBRADOS, 967 00:43:55,265 --> 00:43:57,267 PERO ESTO ERA DIFERENTE. 968 00:43:57,301 --> 00:43:59,036 SÍ. NO TE VOY A MENTIR. 969 00:43:59,069 --> 00:44:01,005 ESTAMOS MUERTOS DE MIEDO, Y ESO LE DIJEMOS A LYDIA. 970 00:44:02,940 --> 00:44:05,042 ¿Qué te dijo que hicieras? 971 00:44:05,075 --> 00:44:06,310 ELLA NO LO HIZO. 972 00:44:06,343 --> 00:44:07,244 NO, ELLA ACABA DE VINO Y SE LA LLEVÓ. 973 00:44:07,277 --> 00:44:09,413 DURANTE ESTOS EPISODIOS, 974 00:44:09,446 --> 00:44:11,815 ¿PIPER MENCIONÓ ALGUNA VEZ SU MADRE BIOLÓGICA 975 00:44:11,849 --> 00:44:12,983 ¿VOLVER A POR ELLA? 976 00:44:13,017 --> 00:44:14,084 BIEN, TODOS LOS NIÑOS HACEN ESO 977 00:44:14,118 --> 00:44:15,886 DE FORMA RONDA. 978 00:44:15,919 --> 00:44:17,488 "¿A DÓNDE FUE MAMÁ?" "¿POR QUÉ SE FUE PAPÁ?" 979 00:44:17,521 --> 00:44:18,856 ¿PERO PIPER? 980 00:44:18,889 --> 00:44:19,857 Ay, pobrecita. 981 00:44:19,890 --> 00:44:21,158 ELLA ESTABA 100% CONVENCIDA 982 00:44:21,191 --> 00:44:22,493 QUE SU MAMI VOLVERÍA POR ELLA. 983 00:44:22,526 --> 00:44:24,028 INCLUSO RECLAMADO PARA VERLA, 984 00:44:24,061 --> 00:44:25,029 CUANDO ESTABAMOS DE COMPRAS. 985 00:44:25,062 --> 00:44:27,097 [EXHALA TAMBIÉN] 986 00:44:27,131 --> 00:44:28,966 PERO... NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. 987 00:44:28,999 --> 00:44:31,101 Quiero decir, TODOS HACEN ESE TIPO DE COSA HASTA CIERTO MEDIDA. 988 00:44:31,135 --> 00:44:34,304 ELLA NO TENÍA IDEA ¿QUE SU MADRE ESTABA EN PRISIÓN? 989 00:44:34,338 --> 00:44:36,240 NO, ELLA NO LO HIZO. 990 00:44:37,441 --> 00:44:39,977 SEÑOR. Y LA SEÑORA. HARLAND, 991 00:44:40,010 --> 00:44:43,013 ¿HA INTENTADO LA MADRE BIOLÓGICA DE PIPER? PARA CONTACTARLE RECIENTEMENTE? 992 00:44:43,047 --> 00:44:44,848 ESO NO ES POSIBLE. 993 00:44:44,882 --> 00:44:48,752 ESPERA, eh... 994 00:44:48,786 --> 00:44:50,287 NO LO SABES ¿VERDAD? 995 00:44:50,320 --> 00:44:52,790 ¿SABES QUÉ? 996 00:44:52,823 --> 00:44:56,360 LA MADRE DE PIPER... ESTÁ MUERTA. 997 00:44:59,263 --> 00:45:01,799 ELLA SE AHORCÓ EN SU CELDA DE PRISIÓN 998 00:45:01,832 --> 00:45:03,133 NO MUCHO DESPUÉS ELLA FIRMÓ SUS DERECHOS. 999 00:45:03,167 --> 00:45:07,271 [♪♪♪] 1000 00:46:00,190 --> 00:46:01,158 ¡RUT! 1001 00:46:03,894 --> 00:46:06,597 [GRITOS] 1002 00:46:06,630 --> 00:46:10,033 ¡QUIERO A MI HIJA! 1003 00:46:10,067 --> 00:46:11,602 ¡AYUDA! 1004 00:46:11,635 --> 00:46:13,971 ¡CUALQUIERA! 1005 00:46:14,004 --> 00:46:15,572 ¡NECESITO AYUDA! 1006 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 CONSIGUELA... 1007 00:46:17,541 --> 00:46:18,842 [GRITANDO CON ESFUERZO] 1008 00:46:18,876 --> 00:46:21,211 [RUGIENDO DE FURIA] 1009 00:46:30,587 --> 00:46:33,056 ES MUY INUSUAL. 1010 00:46:33,090 --> 00:46:34,424 OBVIAMENTE LOS HE VISTO PONTE VIOLENTO ANTES, 1011 00:46:34,458 --> 00:46:37,594 PERO NUNCA ESTÁ DIRIGIDO EN SÍ MISMOS. 1012 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 ES SUERTE Llegué aquí cuando lo hice. 1013 00:46:39,663 --> 00:46:42,032 GRACIAS, GRETCHEN. 1014 00:46:42,065 --> 00:46:45,936 AMBOS REALMENTE LO APRECIAMOS TODO LO QUE HAS HECHO. 1015 00:46:45,969 --> 00:46:47,004 ¿Dijo algo? 1016 00:46:47,037 --> 00:46:49,573 ELLA DIJO: "QUIERO A MI HIJA". 1017 00:46:51,942 --> 00:46:53,210 Asustó muchísimo FUERA DE MÍ TAMBIÉN. 1018 00:46:53,243 --> 00:46:55,345 COMO ESTABA POSEÍDA. 1019 00:46:55,379 --> 00:46:58,348 SÉ QUE TODO ESTO ES EXTRAÑO PARA TI. 1020 00:46:58,382 --> 00:47:00,417 TU ME LLAMAS SI NECESITAS MÁS AYUDA. 1021 00:47:00,450 --> 00:47:01,351 ¿BUENO? 1022 00:47:10,694 --> 00:47:13,030 HAS LLEGADO A LA OFICINA DE ENCAJE MARGOT, 1023 00:47:13,063 --> 00:47:14,064 ABOGADO EN LEY. 1024 00:47:14,097 --> 00:47:15,632 POR FAVOR DEJE UN MENSAJE, 1025 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Y ME VOLVERÉ A TI TAN PRONTO COMO PUEDA. 1026 00:47:16,533 --> 00:47:18,068 [PITIDO] 1027 00:47:18,101 --> 00:47:19,536 SEÑORITA ENCAJE, MI NOMBRE ES JOANNA MAXWELL. 1028 00:47:19,570 --> 00:47:21,004 TENGO TU NÚMERO 1029 00:47:21,038 --> 00:47:22,072 DEL DEFENSOR PÚBLICO OFICINA. 1030 00:47:22,105 --> 00:47:23,440 ES MI ENTENDIMIENTO 1031 00:47:23,473 --> 00:47:25,108 QUE ESTABAS TRABAJANDO EN UNA LLAMADA 1032 00:47:25,142 --> 00:47:27,211 PARA UN CLIENTE SUYO, LLAMADO ASHLEY HENDERSON, 1033 00:47:27,244 --> 00:47:29,413 QUIÉN SE SUICIDÓ EN PRISIÓN. 1034 00:47:29,446 --> 00:47:31,615 SI TIENES ALGO MAS INFORMACIÓN SOBRE SU MUERTE, 1035 00:47:31,648 --> 00:47:33,317 ME ENCANTARÍA SABER DE USTED. 1036 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 OTRA VEZ MI NOMBRE ES JOANNA MAXWELL. 1037 00:47:34,718 --> 00:47:36,687 GRACIAS POR TU TIEMPO. 1038 00:47:36,720 --> 00:47:39,389 VALE LA PENA INTENTARLO. 1039 00:47:39,423 --> 00:47:40,958 SI HAY MAS DE ESTO, ELLA LO SABRÁ. 1040 00:47:57,641 --> 00:47:58,976 ¿ME VAS A DECIR? 1041 00:47:59,009 --> 00:48:00,477 ¿DECIRTE QUÉ? 1042 00:48:00,510 --> 00:48:02,145 SEA LO QUE SEA 1043 00:48:02,179 --> 00:48:03,413 ESTÁS COFANDO EN TU CABEZA. 1044 00:48:03,447 --> 00:48:04,481 SÉ CÓMO TRABAJAS, CARIÑO. 1045 00:48:04,514 --> 00:48:06,116 MORTIDAS ALGO, 1046 00:48:06,149 --> 00:48:07,551 Y LUEGO ESPERAS HASTA DESPUÉS DE CERRO LOS OJOS 1047 00:48:07,584 --> 00:48:09,253 ANTES DE LANZARSE EN UNA DIATRIBA DETALLADA 1048 00:48:09,286 --> 00:48:10,287 Eso durará horas. 1049 00:48:12,122 --> 00:48:14,191 O NO. 1050 00:48:14,224 --> 00:48:16,159 [suspiros] 1051 00:48:16,193 --> 00:48:17,728 ESTOY PENSANDO DEBERÍAMOS LLAMAR A LA POLICÍA. 1052 00:48:17,761 --> 00:48:19,096 ¿LA POLICÍA? 1053 00:48:19,129 --> 00:48:20,163 SOLO LO ESTOY TIRANDO POR AHÍ. 1054 00:48:20,197 --> 00:48:21,632 QUE SOMOS ¿LES VAS A DECIR? 1055 00:48:21,665 --> 00:48:23,634 QUE UN FANTASMA ESTÁ INTENTANDO ¿SECUESTRAR A NUESTRO HIJO? 1056 00:48:23,667 --> 00:48:25,235 NO. QUIZÁS PODEMOS HABLARLES DE LYDIA, 1057 00:48:25,269 --> 00:48:27,037 VEN LIMPIO SOBRE LO QUE HA HECHO. 1058 00:48:27,070 --> 00:48:28,405 QUIZÁS LO SABEN CÓMO ENCONTRARLA. 1059 00:48:28,438 --> 00:48:29,640 OH, CLARO, DESPUÉS DE QUE TOMEN PIPER ALEJADO DE NOSOTROS. 1060 00:48:29,673 --> 00:48:31,241 DE NINGUNA MANERA. 1061 00:48:31,275 --> 00:48:32,009 NO VAMOS A INVOLUCRAR A LA POLICÍA. 1062 00:48:32,042 --> 00:48:33,076 ES DEMASIADO RIESGOSO. 1063 00:48:33,110 --> 00:48:34,544 ENTONCES PIENSAS EN ALGO. 1064 00:48:34,578 --> 00:48:37,114 AL MENOS YO SOY INTENTAR PARA PROTEGER A NUESTRA HIJA. 1065 00:48:37,147 --> 00:48:38,081 OH, ¿DE ESO SE TRATA ESTO? 1066 00:48:38,115 --> 00:48:39,182 ¿NO ESTOY HACIENDO LO SUFICIENTE? 1067 00:48:39,216 --> 00:48:41,151 LO SIENTO, NO QUISE DECIR ESO. 1068 00:48:41,184 --> 00:48:42,452 En realidad, creo que lo hiciste. 1069 00:48:42,486 --> 00:48:43,387 Y SABES QUÉ, NO ES JUSTO. 1070 00:48:43,420 --> 00:48:45,022 BUENAS NOCHES. 1071 00:48:45,055 --> 00:48:46,423 BEN, POR FAVOR-- 1072 00:48:46,456 --> 00:48:47,991 NO PUEDO CREER TE DEJÉ HABLARME DE ESTO. 1073 00:48:48,025 --> 00:48:49,693 TODO ESTO ES TU CULPA. 1074 00:48:49,726 --> 00:48:50,661 Ben, no hagas esto. 1075 00:48:52,296 --> 00:48:53,363 [SUSPIRA FUERTE] 1076 00:49:06,043 --> 00:49:07,477 ¿BEN? 1077 00:49:10,347 --> 00:49:11,248 [CARCAJADAS] 1078 00:49:14,651 --> 00:49:16,486 QUIERO A MI HIJA. 1079 00:49:19,723 --> 00:49:21,325 [Jadeando de terror] 1080 00:49:56,460 --> 00:49:59,062 [CRACKONES DE GRABACIÓN] 1081 00:50:01,198 --> 00:50:02,699 [CANTO DE VOZ CRACKY] 1082 00:50:02,733 --> 00:50:07,571 ♪ GANSO GANSO GANSO ¿DÓNDE DEBERÉ VAGAR... ♪ 1083 00:50:07,604 --> 00:50:12,342 ♪ ARRIBA ABAJO 1084 00:50:12,376 --> 00:50:14,578 ♪ Y EN LA CÁMARA DE MI SEÑORA 1085 00:50:14,611 --> 00:50:16,246 ♪ ALLÍ CONOCÍ A UN VIEJO 1086 00:50:16,279 --> 00:50:21,118 ♪ QUIEN NO SE QUEDARÍA EN LA CAMA 1087 00:50:21,151 --> 00:50:23,653 ♪ LO TOMÉ POR LA PIERNA IZQUIERDA 1088 00:50:23,687 --> 00:50:26,123 ♪ Y LO LANZÓ BAJO LAS ESCALERAS ♪ 1089 00:50:28,525 --> 00:50:30,293 ♪ GANSO GANSO GANSO ¿DÓNDE DEBERÉ VAGAR... ♪ 1090 00:50:30,327 --> 00:50:32,129 ♪ ARRIBA, ABAJO... 1091 00:50:32,162 --> 00:50:33,397 [RISAS MALVADAMENTE] 1092 00:50:36,400 --> 00:50:37,968 [GIRO DEL DIAL] 1093 00:50:41,838 --> 00:50:42,806 "M" ES PARA "MONO". 1094 00:50:42,839 --> 00:50:43,774 "YO" ES PARA "IGLÚ". 1095 00:50:43,807 --> 00:50:45,509 "N" ES PARA "CLAVE". 1096 00:50:45,542 --> 00:50:46,710 "E" ES PARA "ALCE"... 1097 00:50:46,743 --> 00:50:48,111 [Jadea de miedo] 1098 00:50:48,145 --> 00:50:51,314 ¡MÍO, MÍO, MÍO, MÍO! 1099 00:50:51,348 --> 00:50:54,518 [VOZ FANTASMAL REPETIDA] 1100 00:50:55,685 --> 00:50:57,888 [SONIDO DE PLATILLOS] 1101 00:50:57,921 --> 00:51:01,658 ♪ GANSO GANSO GANSO ¿DÓNDE DEBERÉ VAGAR... ♪ 1102 00:51:01,691 --> 00:51:03,193 QUIERO A MI HIJA. 1103 00:51:03,226 --> 00:51:06,496 NO PUEDES TENERLA, ¡ELLA ES NUESTRA AHORA! 1104 00:51:06,530 --> 00:51:09,132 VOLVER A LA LUZ, ¡O LO QUE HAGAS! 1105 00:51:09,166 --> 00:51:11,168 ¡ESTÁS MUERTO! 1106 00:51:11,201 --> 00:51:13,470 ♪ ...LO AGARRÓ POR LA PIERNA Y LO TIRO POR LAS ESCALERAS ♪ 1107 00:51:13,503 --> 00:51:14,337 ♪ GOOSEY GOOSEY GANDER-- 1108 00:51:14,371 --> 00:51:15,505 [RUGE ENOJADO] 1109 00:51:17,941 --> 00:51:19,709 [GRITOS] 1110 00:51:19,743 --> 00:51:21,411 ¿DÓNDE ESTÁ PIPER? ELLA SE HA IDO. 1111 00:51:21,445 --> 00:51:23,213 ¿QUÉ? 1112 00:51:26,383 --> 00:51:27,384 ¡FLAUTISTA! 1113 00:51:49,206 --> 00:51:51,141 [SPARTANDO Y LLORANDO] 1114 00:51:54,911 --> 00:51:55,912 [TOS] 1115 00:51:55,946 --> 00:51:58,148 BEN... 1116 00:52:09,860 --> 00:52:10,694 ENTRAR. 1117 00:52:10,727 --> 00:52:11,795 ENTRA AHORA. 1118 00:52:23,440 --> 00:52:24,975 ¿QUÉ HACEMOS? 1119 00:52:25,008 --> 00:52:25,876 NO SÉ. 1120 00:52:28,545 --> 00:52:31,314 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1121 00:52:32,916 --> 00:52:36,720 [SONIDO] 1122 00:52:55,972 --> 00:52:58,308 [HAGA CLIC PARA RESPONDER] 1123 00:52:59,776 --> 00:53:01,411 HOLA. 1124 00:53:01,444 --> 00:53:04,381 Juana, ES GRETCHEN. 1125 00:53:04,414 --> 00:53:05,482 ES GRETCHEN. 1126 00:53:05,515 --> 00:53:08,018 Hola, GRETCHEN. 1127 00:53:08,051 --> 00:53:10,787 USTED Y SU FAMILIA ESTÁN EN TERRIBLE PELIGRO, 1128 00:53:10,820 --> 00:53:13,256 PERO CREO QUE LO SÉ ALGUIEN QUE PUEDA AYUDAR. 1129 00:53:23,600 --> 00:53:25,502 AL MUERTE, 1130 00:53:25,535 --> 00:53:28,905 UN ESPÍRITU ES ESENCIALMENTE NADA MÁS QUE EMOCIÓN CRUDA. 1131 00:53:28,939 --> 00:53:30,707 COSAS COMO LA LÓGICA, RAZÓN Y EMPATÍA 1132 00:53:30,740 --> 00:53:32,342 TENER TODO SALIDO POR LA VENTANA. 1133 00:53:32,375 --> 00:53:33,476 SÓLO LAS EMOCIONES MÁS FUERTES PERMANECER. 1134 00:53:33,510 --> 00:53:35,612 PARA QUE ELLA NO ENTIENDA 1135 00:53:35,645 --> 00:53:37,013 POR QUÉ SU HIJA NO ESTÁ CON ELLA-- 1136 00:53:37,047 --> 00:53:39,516 ELLA SOLO LO SABE ¿ES CULPA NUESTRA? 1137 00:53:39,549 --> 00:53:40,884 CUÁNTO DE SU MEMORIA ESTÁ ENTRELAZADO 1138 00:53:40,917 --> 00:53:42,452 CON SU BÁSICO INSTINTOS DE LUCHA O HUIDA 1139 00:53:42,485 --> 00:53:44,654 ES MÁS DIFÍCIL DE PREDECIR. 1140 00:53:44,688 --> 00:53:45,889 EN TU SITUACIÓN, 1141 00:53:45,922 --> 00:53:47,057 ELLA LO SABE CLARAMENTE ELLA TIENE UNA HIJA 1142 00:53:47,090 --> 00:53:48,358 Y LA NECESIDAD DE RECUPERARLA 1143 00:53:48,391 --> 00:53:50,760 ES SUPERIOR TODO LO DEMAS. 1144 00:53:50,794 --> 00:53:53,964 PERO ¿POR QUÉ ELLA NO PUEDE? ¿SOLO TOMAR A PIPER? 1145 00:53:53,997 --> 00:53:55,732 [PROFESOR]: ¿En términos sencillos? 1146 00:53:55,765 --> 00:53:57,434 ELLA NO SABE COMO. 1147 00:53:57,467 --> 00:53:58,835 SU HABILIDAD BÁSICA MANIPULAR SU ENTORNO 1148 00:53:58,868 --> 00:53:59,769 ES TODO NUEVO PARA ELLA. 1149 00:53:59,803 --> 00:54:01,738 ¿PERO APRENDERÁ? 1150 00:54:01,771 --> 00:54:03,673 DE ALGUNAS MANERAS, 1151 00:54:03,707 --> 00:54:05,075 SU CURVA DE APRENDIZAJE YA HA COMENZADO. 1152 00:54:05,108 --> 00:54:07,577 ELLA TE ENCONTRO, Y AHORA TU MADRE. 1153 00:54:07,611 --> 00:54:09,412 GRETCHEN TIENE DERECHO. 1154 00:54:09,446 --> 00:54:11,348 EN SU ESTADO ACTUAL, 1155 00:54:11,381 --> 00:54:13,049 ELLA EQUIPARA HACERTE DAÑO CON RECUPERAR A SU HIJA. 1156 00:54:13,083 --> 00:54:15,085 VA A PEOR, ¿NO LO ES? 1157 00:54:15,118 --> 00:54:17,087 LO MÁS PROBABLE, SÍ. 1158 00:54:17,120 --> 00:54:19,022 A VECES, CUANDO UNA PERSONA MUERE EN ESTADO DE EXTREMA EMOCIÓN, 1159 00:54:19,055 --> 00:54:20,824 SU ESPÍRITU NO PASARÁ 1160 00:54:20,857 --> 00:54:22,692 HASTA QUE TENGAN JUSTICIA. 1161 00:54:22,726 --> 00:54:24,361 A MENOS QUE INTERCEDAMOS, 1162 00:54:24,394 --> 00:54:25,695 DUDO QUE SE RINDA 1163 00:54:25,729 --> 00:54:26,796 HASTA QUE HA TRAIDO A PIPER A SU LADO. 1164 00:54:26,830 --> 00:54:28,765 ELLA QUIERE MATAR ¿SU PROPIA HIJA? 1165 00:54:28,798 --> 00:54:31,434 TENGO MIEDO. 1166 00:54:31,468 --> 00:54:33,903 PORQUE A ELLA, VERÁS, 1167 00:54:33,937 --> 00:54:35,772 ESTO NO ES QUE COSA TAN MALA. 1168 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 ES UNA MANERA PARA REUNIRLOS... 1169 00:54:37,741 --> 00:54:39,709 PARA SIEMPRE. 1170 00:54:39,743 --> 00:54:42,379 NO DEJARÉ QUE ESO SUCEDA. 1171 00:54:42,412 --> 00:54:44,914 DEBE HABER ALGO QUE PODEMOS HACER PARA PROTEGERNOS. 1172 00:54:46,583 --> 00:54:48,818 GRETCHEN, ¿ESTÁS A LA altura? 1173 00:55:09,172 --> 00:55:10,940 QUIZÁS EL APARTAMENTO DE LYDIA NO PARECE TAN LOCO. 1174 00:55:12,409 --> 00:55:14,644 ¿TIENES UNA MEJOR IDEA? 1175 00:55:14,678 --> 00:55:15,645 LO SÉ. SE SIENTE POR ENCIMA, 1176 00:55:15,679 --> 00:55:17,013 PERO FUNCIONA. 1177 00:55:17,047 --> 00:55:18,682 NATIVOS AMERICANOS HAN ESTADO USANDO SALVIA BLANCA 1178 00:55:18,715 --> 00:55:20,150 PARA AHUYAR LA ENERGÍA NEGATIVA POR SIGLOS. 1179 00:55:20,183 --> 00:55:22,419 OK, SOLO... 1180 00:55:22,452 --> 00:55:23,153 UN POCO FUERA DE MI ZONA DE CONFORT. 1181 00:55:23,186 --> 00:55:24,888 NO TE PREOCUPES. 1182 00:55:24,921 --> 00:55:26,623 LAS LIMPIEZAS QUE HEMOS HECHO TODOS HAN SIDO EXITOSOS. 1183 00:55:26,656 --> 00:55:28,425 ¿Y SI ESTE NO LO ES? 1184 00:55:28,458 --> 00:55:30,694 UN EXORCISMO MÁS PODEROSO PUEDE SER NECESARIO 1185 00:55:30,727 --> 00:55:34,030 PARA CONVENCER A LA MAMÁ DE PIPER PARA PASAR AL OTRO LADO. 1186 00:55:34,064 --> 00:55:35,432 ¿ESTAMOS LISTOS? 1187 00:55:36,533 --> 00:55:38,601 ENTONCES COMENCEMOS. 1188 00:55:38,635 --> 00:55:40,937 RECUERDA, SÉ CONTANTE, PERO NO BELIGERENTE. 1189 00:55:40,970 --> 00:55:42,172 ANTAGONIZANDO UN ESPÍRITU 1190 00:55:42,205 --> 00:55:43,773 PODRÍA PROVOCAR UNA REACCIÓN VIOLENTA. 1191 00:55:43,807 --> 00:55:46,009 BIEN, ESPERE UN SEGUNDO. 1192 00:55:46,042 --> 00:55:48,778 ¿ESTAMOS SEGUROS DE QUE, EH, ¿DEBEMOS HACER ESTO? 1193 00:55:48,812 --> 00:55:50,447 Ben, 1194 00:55:50,480 --> 00:55:51,414 INTENTEMOS MANTENERNOS POSITIVOS SOBRE ESTO. 1195 00:55:51,448 --> 00:55:52,682 LO ESTÁN INTENTANDO PARA AYUDARNOS. 1196 00:55:52,716 --> 00:55:53,717 [PROFESOR]: JOANNA TIENE DERECHO. 1197 00:55:53,750 --> 00:55:55,518 NO LO ESTOY INTENTANDO PARA ASUSTARTE, 1198 00:55:55,552 --> 00:55:57,487 PERO NECESITAMOS SER UNIDOS EN NUESTRO PROPÓSITO. 1199 00:55:57,520 --> 00:55:59,155 ESTO NO SE TRATA ELEGIR UNA PELEA. 1200 00:55:59,189 --> 00:56:00,557 ESTO SE TRATA DE HACER EL ESPÍRITU VER 1201 00:56:00,590 --> 00:56:01,591 QUE SU PRESENCIA NO SERÁ TOLERADO. 1202 00:56:08,965 --> 00:56:11,501 ESPÍRITU, NO QUEREMOS HACERTE DAÑO. 1203 00:56:11,534 --> 00:56:15,171 POR FAVOR DEJE ESTE LUGAR EN PAZ. 1204 00:56:15,205 --> 00:56:16,940 ESPÍRITU, NO QUEREMOS HACERTE DAÑO. 1205 00:56:16,973 --> 00:56:20,143 POR FAVOR DEJE ESTE LUGAR EN PAZ. 1206 00:56:22,579 --> 00:56:24,080 ESTAS MUERTO, 1207 00:56:24,114 --> 00:56:27,016 POR LO TANTO TE DESEAMOS BIEN PARA BUSCAR LA LUZ. 1208 00:56:38,695 --> 00:56:43,767 POR FAVOR DEJE ESTE LUGAR EN PAZ. 1209 00:56:43,800 --> 00:56:44,834 ESPÍRITU, NOS referimos a ti NO HAY DAÑO. 1210 00:56:44,868 --> 00:56:46,936 DEJA ESTE LUGAR EN PAZ. 1211 00:56:49,038 --> 00:56:51,608 POR LO TANTO, TE DESEAMOS BIEN PARA BUSCAR LA LUZ. 1212 00:56:53,009 --> 00:56:55,211 ESPÍRITU, NO QUEREMOS HACER DAÑO. 1213 00:56:55,245 --> 00:56:57,547 POR FAVOR DEJE ESTE LUGAR EN PAZ. 1214 00:57:00,116 --> 00:57:02,118 [RISA MECÁNICA] 1215 00:57:10,827 --> 00:57:12,529 [MAULLIDO] 1216 00:57:17,867 --> 00:57:18,868 [ECO DE RISA MECÁNICA] 1217 00:57:24,040 --> 00:57:25,141 [TRAQUETE] 1218 00:57:25,175 --> 00:57:26,109 [Grita en shock] 1219 00:57:27,243 --> 00:57:29,546 [Jadeos] 1220 00:57:32,816 --> 00:57:34,250 NO TIENES PODER 1221 00:57:34,284 --> 00:57:36,586 SOBRE LOS MIEMBROS DE ESTE HOGAR ¡MÁS MAS! 1222 00:57:36,619 --> 00:57:37,654 [ROMPIENDO] 1223 00:57:39,322 --> 00:57:42,192 [RAFAGAS DE VIENTO] 1224 00:57:45,228 --> 00:57:47,096 ESTA CASA ES PARA VIVIR ¡NO LOS MUERTOS! 1225 00:57:47,130 --> 00:57:48,231 ¡BUSCA LA LUZ! 1226 00:57:48,264 --> 00:57:51,501 DEJA ESTE LUGAR, ¡EN PAZ! 1227 00:57:53,736 --> 00:57:55,271 [ROMPIENDO] 1228 00:57:55,305 --> 00:57:57,740 ¡BUSCA LA LUZ! 1229 00:57:57,774 --> 00:57:58,908 ¡DÉJANOS! 1230 00:57:58,942 --> 00:58:01,711 [Gritos sobrenaturales] 1231 00:58:07,817 --> 00:58:10,553 [ESPEJO ROMPIENDO] 1232 00:58:19,729 --> 00:58:20,730 ¿ES ESO? 1233 00:58:22,765 --> 00:58:24,167 SÍ. 1234 00:58:24,200 --> 00:58:26,769 SÍ, CREO ESO ES TODO. 1235 00:58:26,803 --> 00:58:30,673 NO PODEMOS FORZAR EL ESPÍRITU PARA CRUZAR, 1236 00:58:30,707 --> 00:58:32,876 PERO PODEMOS... 1237 00:58:32,909 --> 00:58:35,311 MANTÉNLO FUERA DE TU CASA. 1238 00:58:35,345 --> 00:58:38,214 CREO QUE ENCONTRARAS QUE TU CASA YA ESTÉ SEGURA. 1239 00:58:47,190 --> 00:58:49,859 GRETCHEN, PROFESOR SORENSON, MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 1240 00:58:49,893 --> 00:58:51,728 OH, ERES MUY BIENVENIDOS. 1241 00:58:51,761 --> 00:58:53,263 SOLO LO SIENTO 1242 00:58:53,296 --> 00:58:54,964 NO PUDIMOS REUNIRNOS EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS. 1243 00:58:54,998 --> 00:58:55,932 BUENAS NOCHES. 1244 00:58:55,965 --> 00:58:57,267 'NOCHE. 1245 00:58:57,300 --> 00:58:58,801 ¿HAY ALGO MÁS? ¿DEBEMOS SABERLO? 1246 00:59:03,039 --> 00:59:05,875 BIEN, SOLO RESPETO LO QUE SE HA HECHO, 1247 00:59:05,909 --> 00:59:07,310 Y NO HAGAS NADA 1248 00:59:07,343 --> 00:59:09,012 PARA INVITAR AL ESPÍRITU DE REGRESO A TU CASA. 1249 00:59:09,045 --> 00:59:10,847 ¿CÓMO QUÉ? 1250 00:59:10,880 --> 00:59:12,048 UNA DE LAS MANERAS MÁS FÁCILES DE UN ESPÍRITU PARA INVADIR UN HOGAR 1251 00:59:12,081 --> 00:59:14,884 ES A TRAVÉS JUEGOS APARENTE INOCENTES. 1252 00:59:14,918 --> 00:59:17,086 A PESAR DE LO QUE PIENSES, TIENEN PODER. 1253 00:59:17,120 --> 00:59:18,321 ¿QUÉ TIPO DE JUEGOS? 1254 00:59:18,354 --> 00:59:20,356 LECTURAS DE PALMA, ESCRITURAS AUTOMATICAS, 1255 00:59:20,390 --> 00:59:22,759 CARTAS DEL TAROT, ESPÍRITU EN EL COPA, 1256 00:59:22,792 --> 00:59:23,626 CUALQUIER TIPO DE ENCANTO-- 1257 00:59:23,660 --> 00:59:25,895 ¿TABLERO OUIJA? 1258 00:59:25,929 --> 00:59:28,331 NO QUIERES UNA TABLA OUIJA EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ESTA CASA. 1259 00:59:28,364 --> 00:59:29,399 ESE NO ES EL TIPO DE COSAS LO HACEMOS POR AQUÍ 1260 00:59:29,432 --> 00:59:30,833 DE FORMA REGULAR. 1261 00:59:30,867 --> 00:59:31,968 ENTONCES ESTARÁS BIEN. 1262 00:59:32,001 --> 00:59:33,369 BIEN, GRACIAS. 1263 00:59:33,403 --> 00:59:35,238 ME ALEGRO DE PODER AYUDAR. 1264 00:59:37,340 --> 00:59:38,308 BUENAS NOCHES. 1265 00:59:38,341 --> 00:59:39,242 BUENAS NOCHES. 1266 00:59:43,179 --> 00:59:46,316 "Y LARRY EL BOBO Y MILDRED EL ÁNATE 1267 00:59:46,349 --> 00:59:49,919 "VIVÍ FELIZ PARA SIEMPRE. 1268 00:59:49,953 --> 00:59:51,888 EL FINAL." 1269 00:59:51,921 --> 00:59:53,323 PAPÁ, 1270 00:59:53,356 --> 00:59:56,259 ¿AÚN TENGO DOS MAMÁS? 1271 00:59:56,292 --> 00:59:57,961 SÍ, SIEMPRE LO HARÁS. 1272 00:59:57,994 --> 00:59:59,295 ¿POR QUÉ? 1273 00:59:59,329 --> 01:00:01,965 PORQUE ERES UNA NIÑA MUY AFORTUNADA. 1274 01:00:01,998 --> 01:00:04,300 PRIMERO QUE TODO, TIENES UNA MADRE BIOLÓGICA, 1275 01:00:04,334 --> 01:00:06,736 Y ELLA TE LLEVÓ EN SU BARRIGA, SABES, 1276 01:00:06,769 --> 01:00:10,440 Y LUEGO, CUANDO SE ENFERMO Y ELLA SE FUE AL CIELO, 1277 01:00:10,473 --> 01:00:12,241 ELLA TE AMA MUCHO, 1278 01:00:12,275 --> 01:00:13,376 QUE ELLA HIZO PLANES PARA TI 1279 01:00:13,409 --> 01:00:16,012 PARA VIVIR CON UNA NUEVA MAMÁ Y PAPÁ 1280 01:00:16,045 --> 01:00:17,947 PARA QUE SIEMPRE CUÍDATE. 1281 01:00:17,981 --> 01:00:19,916 PIPER, ¿ME DIRÍAS? 1282 01:00:19,949 --> 01:00:23,453 SI ALGUNA VEZ VES ¿TU MAMI OTRA VEZ? 1283 01:00:23,486 --> 01:00:26,022 AHÍ ESTÁ ELLA. 1284 01:00:29,926 --> 01:00:31,260 [RISAS] 1285 01:00:31,294 --> 01:00:33,029 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿ESTÁS PARADO ALLÍ? 1286 01:00:33,062 --> 01:00:34,764 SUFICIENTE TIEMPO. 1287 01:00:34,797 --> 01:00:35,832 PIPER, es hora de dormir. 1288 01:00:35,865 --> 01:00:37,333 VAMOS. 1289 01:00:39,335 --> 01:00:40,136 Súbete ahí. 1290 01:00:45,208 --> 01:00:47,143 TE AMO. 1291 01:00:51,014 --> 01:00:52,915 —Buenas noches, cariño. 1292 01:01:07,263 --> 01:01:08,831 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 1293 01:01:08,865 --> 01:01:09,499 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 1294 01:01:09,532 --> 01:01:11,067 QUE GUSTO VERTE. 1295 01:01:11,100 --> 01:01:12,268 Entonces, ¿piensas que podría ¿CONSEGUIR UNO DE ESTOS? 1296 01:01:14,404 --> 01:01:16,072 ABSOLUTAMENTE. 1297 01:01:16,105 --> 01:01:17,173 [SE RÍE CON CARIÑOS] 1298 01:01:18,474 --> 01:01:20,376 ¿ESTÁ TODO BIEN EN CASA? 1299 01:01:20,410 --> 01:01:21,411 ¿PIPER ESTÁ BIEN? 1300 01:01:21,444 --> 01:01:23,046 ELLA ES GENIAL. 1301 01:01:23,079 --> 01:01:26,449 EN REALIDAD TODO ESTÁ... PERFECTO. 1302 01:01:26,482 --> 01:01:28,785 SEA HONESTO. ¿NO HAY PROBLEMAS? 1303 01:01:28,818 --> 01:01:30,853 NINGUNO. 1304 01:01:30,887 --> 01:01:34,157 LO QUE HICISTE POR NOSOTROS, NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE. 1305 01:01:35,291 --> 01:01:37,326 TENDRÉ ESTO PARA TI LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA. 1306 01:01:37,360 --> 01:01:38,895 GENIAL, GRACIAS. 1307 01:01:42,865 --> 01:01:44,300 ¿RECUERDAS ESTOS? 1308 01:01:44,333 --> 01:01:46,335 ES UN BOLETÍN FAMILIAR PAPÁ SOLÍA ENVIAR POR CORREO 1309 01:01:46,369 --> 01:01:48,905 CADA AÑO CUANDO ERA NIÑO. 1310 01:01:48,938 --> 01:01:51,441 LE ENCANTÓ PRESCRIBIR SUS AMIGOS SOBRE SU FAMILIA. 1311 01:01:51,474 --> 01:01:54,444 TIRO TODOS ESOS. 1312 01:01:54,477 --> 01:01:55,845 YO TAMBIÉN LO RECUERDO. 1313 01:01:55,878 --> 01:01:58,314 TU PADRE DIJO DEBO HACERLO. 1314 01:01:58,347 --> 01:02:00,049 NO, NO LO HIZO, MAMÁ. 1315 01:02:00,083 --> 01:02:02,285 ÉL DIJO QUE DEBÍAS GUARDARLOS PARA LOS NIETOS, 1316 01:02:02,318 --> 01:02:04,153 PERO DIJISTE NECESITABAS EL ALMACENAJE. 1317 01:02:05,288 --> 01:02:08,791 TU PADRE DIJO-- 1318 01:02:08,825 --> 01:02:09,959 NO ESTOY MIENTE, MAMÁ. 1319 01:02:09,992 --> 01:02:11,194 HEMOS TENIDO ESTA CONVERSACIÓN 1320 01:02:11,227 --> 01:02:14,163 MUCHAS VECES. 1321 01:02:14,197 --> 01:02:15,898 [suspiros] 1322 01:02:15,932 --> 01:02:17,333 MAMÁ... 1323 01:02:17,366 --> 01:02:19,402 M-ME GUSTARÍA HABLARTE DE PAPÁ. 1324 01:02:19,435 --> 01:02:23,840 ME GUSTARÍA PROBAR Y ENTENDER-- 1325 01:02:23,873 --> 01:02:25,007 TU PADRE HA MUERTO. 1326 01:02:26,275 --> 01:02:29,412 SÉ QUE LO ES, PERO YO NO. 1327 01:02:29,445 --> 01:02:31,514 AHORA SOMOS SÓLO TÚ Y YO, MAMÁ. 1328 01:02:33,249 --> 01:02:36,919 Y ME GUSTARÍA CONOCERTE... 1329 01:02:38,087 --> 01:02:40,456 ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 1330 01:02:45,328 --> 01:02:47,530 [suspiros] 1331 01:02:55,371 --> 01:02:56,506 JUANA... 1332 01:02:59,408 --> 01:03:02,445 A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA ESO. 1333 01:03:15,057 --> 01:03:16,459 ¿EN SERIO? 1334 01:03:16,492 --> 01:03:17,326 LE DIJO A GRETCHEN ¿TODO FUE PERFECTO? 1335 01:03:17,360 --> 01:03:18,861 ES. 1336 01:03:18,895 --> 01:03:20,930 ¿EN REALIDAD? NO FALTA NADA. 1337 01:03:20,963 --> 01:03:24,467 SOMOS SOLO UNO GRANDE ¿FAMILIA FELIZ? 1338 01:03:24,500 --> 01:03:26,169 LLAMA A DYLAN. 1339 01:03:26,202 --> 01:03:28,304 NO, YA TENGO SUFICIENTE DRAMA POR UN DÍA. 1340 01:03:28,337 --> 01:03:29,639 EL NO QUERRÁ HABLA CONMIGO DE TODOS MODOS. 1341 01:03:29,672 --> 01:03:31,607 Vamos, ¿cuándo? ¿ALGUNA VEZ LO LLAMASTE? 1342 01:03:31,641 --> 01:03:33,042 NUNCA. 1343 01:03:33,075 --> 01:03:34,310 ASÍ QUE PODRÍA HAGA LA DIFERENCIA. 1344 01:03:34,343 --> 01:03:35,578 SUPONGO. 1345 01:03:35,611 --> 01:03:36,612 NO, DÉJAME REPRESALATE ESO. 1346 01:03:36,646 --> 01:03:38,548 HARÍA UNA DIFERENCIA. 1347 01:03:38,581 --> 01:03:41,884 MIENTRAS ESTÁS ¿LLEGAR A LA FAMILIA? 1348 01:03:41,918 --> 01:03:42,985 PROBAR. 1349 01:03:43,019 --> 01:03:45,054 [SUSPIRANDO NERVIOSAMENTE] 1350 01:03:49,992 --> 01:03:52,161 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1351 01:03:52,195 --> 01:03:53,329 HOLA? 1352 01:03:53,362 --> 01:03:54,997 ¡DYLAN! Oye, soy Joanna. 1353 01:03:55,031 --> 01:03:55,965 ¿CÓMO ESTÁS? 1354 01:03:55,998 --> 01:03:57,300 EY. ME TENGO QUE IR. 1355 01:03:57,333 --> 01:03:58,901 TENGO UN POCO DE PRISA. 1356 01:03:58,935 --> 01:03:59,969 REALMENTE NO PUEDO HABLAR AL TELÉFONO AHORA MISMO. 1357 01:04:00,002 --> 01:04:01,304 ESPERAR. ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1358 01:04:01,337 --> 01:04:02,638 ¿Sabes? 1359 01:04:02,672 --> 01:04:04,340 PENSE, CON SE VIENE EL FIN DE SEMANA LARGO, 1360 01:04:04,373 --> 01:04:06,509 QUIZÁS QUIERAS... VEN A CASA, 1361 01:04:06,542 --> 01:04:08,611 PASA UN TIEMPO EN LA CASA. 1362 01:04:08,644 --> 01:04:11,280 ¿QUIERES QUE VUELVA A CASA? 1363 01:04:11,314 --> 01:04:13,683 MIRA, SÉ QUE LAS COSAS NO HAN SIDO GENIAL ENTRE NOSOTROS ÚLTIMAMENTE, 1364 01:04:13,716 --> 01:04:16,485 Y SÉ QUE HA SIDO DURO CONTIGO, 1365 01:04:16,519 --> 01:04:18,087 HACER QUE PIPER SE UNA A NUESTRA FAMILIA, 1366 01:04:18,120 --> 01:04:20,122 PERO ESO NO ES EXCUSA POR CÓMO TE HE TRATADO. 1367 01:04:22,258 --> 01:04:23,993 ESTÁ TODO BIEN. 1368 01:04:24,026 --> 01:04:25,294 NO DEBO TENER TE GRITARON, TAMBIÉN. 1369 01:04:26,996 --> 01:04:29,265 SABES, ESTÁN PASANDO MUCHAS MUCHAS POR AQUÍ ÚLTIMAMENTE, Y... 1370 01:04:29,298 --> 01:04:30,266 TE EXTRAÑO, DYLAN. 1371 01:04:30,299 --> 01:04:32,068 EXTRAÑO TU PRESENCIA 1372 01:04:32,101 --> 01:04:33,603 EN ESTA FAMILIA. 1373 01:04:33,636 --> 01:04:35,104 Entonces, VEN A CASA, ¿vale? 1374 01:04:35,137 --> 01:04:36,372 PIPER NECESITA A SU HERMANO MAYOR. 1375 01:04:36,405 --> 01:04:39,041 MI PAPÁ DE VERDAD NO TE MERECE. 1376 01:04:39,075 --> 01:04:40,376 LEES MI MENTE. 1377 01:04:40,409 --> 01:04:41,377 [RISAS] 1378 01:04:41,410 --> 01:04:42,645 MIRA... 1379 01:04:42,678 --> 01:04:43,713 DÍGALO A PAPÁ PARA RECOGERME ESTA NOCHE. 1380 01:04:43,746 --> 01:04:44,714 ¿EN REALIDAD? 1381 01:04:44,747 --> 01:04:46,148 SÍ, 1382 01:04:46,182 --> 01:04:47,083 LOS FINES DE SEMANA LARGOS APETAN POR AQUÍ. 1383 01:04:47,116 --> 01:04:47,950 NO HAY NADIE ALREDEDOR. 1384 01:04:47,984 --> 01:04:49,252 GENIAL. 1385 01:04:49,285 --> 01:04:51,187 NOS VEMOS PRONTO. 1386 01:04:51,220 --> 01:04:53,322 TE AMO, DYLAN. 1387 01:04:53,356 --> 01:04:56,692 SÍ, LO SÉ. 1388 01:04:56,726 --> 01:04:58,461 [GRIMIDOS ESTÁTICOS Y CREPIDOS] 1389 01:04:58,494 --> 01:04:59,996 [REALIMENTACIÓN QUEJANDO] 1390 01:05:00,029 --> 01:05:01,030 ¿DYLAN? 1391 01:05:01,063 --> 01:05:02,565 ¿QUÉ FUE ESO? 1392 01:05:02,598 --> 01:05:04,300 Oye, DEBE SER MI BATERÍA. 1393 01:05:04,333 --> 01:05:06,502 Mmm, te veré pronto. ADIÓS. 1394 01:05:08,604 --> 01:05:10,072 ESO FUE INCREÍBLE. 1395 01:05:10,106 --> 01:05:12,408 REALMENTE NO TE MERECES. 1396 01:05:14,577 --> 01:05:17,113 BIEN, AL MENOS TODOS ESTAMOS DE ACUERDO EN ALGO. 1397 01:05:17,146 --> 01:05:18,981 VE A CONSEGUIRLO. 1398 01:05:20,316 --> 01:05:22,485 BIEN GRACIAS POR ACEPTAR PARA VERME, SEÑORITA LACE. 1399 01:05:22,518 --> 01:05:23,452 DE NADA. 1400 01:05:23,486 --> 01:05:24,654 NO HAY QUE DECIR, 1401 01:05:24,687 --> 01:05:26,289 ME SORPRENDIÓ PARA RECIBIR TU LLAMADA 1402 01:05:26,322 --> 01:05:28,024 CON RESPECTO ASHLEY HENDERSON. 1403 01:05:28,057 --> 01:05:30,726 ELLA NO ERA UNA MALA PERSONA. 1404 01:05:30,760 --> 01:05:34,263 ELLA ACABA DE QUEDAR ATRAPADA CON LA MULTITUD EQUIVOCADA. 1405 01:05:34,297 --> 01:05:36,265 UN INTRODUCCIÓN CONVICCIÓN 1406 01:05:36,299 --> 01:05:39,268 Ponla tras las rejas DURANTE 26 MESES. 1407 01:05:39,302 --> 01:05:41,103 FUE DIFÍCIL PARA ELLA, 1408 01:05:41,137 --> 01:05:42,405 PERO ELLA SABÍA QUE SERÍA REUNIÓN CON SU HIJA 1409 01:05:42,438 --> 01:05:44,440 CUANDO TERMINÓ, 1410 01:05:44,473 --> 01:05:47,209 Así que ella se mantuvo alejada de los problemas. ESPERANDO UN LANZAMIENTO PRONTO. 1411 01:05:47,243 --> 01:05:49,512 ENTONCES LYDIA LA ENGAÑÓ PARA FIRMAR PERMANENTEMENTE 1412 01:05:49,545 --> 01:05:52,348 SUS DERECHOS PATERNOS, 1413 01:05:52,381 --> 01:05:54,517 Y EL MUNDO DE ASHLEY Cayó a su alrededor. 1414 01:05:54,550 --> 01:05:56,118 [ASHLEY]: ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1415 01:05:56,152 --> 01:05:57,053 NO PUEDO VOLVER A SOLICITAR LA CUSTODIA ¿CUANDO SALGO? 1416 01:05:59,121 --> 01:06:00,256 [LLORANDO]: ESO NO ES LO QUE ME DIJERON. 1417 01:06:00,289 --> 01:06:01,724 CUANDO YO FIRMÉ LOS PAPELES, 1418 01:06:01,757 --> 01:06:04,393 LA SEÑORA DIJO FUE SÓLO TEMPORAL-- 1419 01:06:04,427 --> 01:06:08,531 ¡NO ES FINAL! 1420 01:06:08,564 --> 01:06:10,132 ¡NO ESTÁS ESCUCHANDO! 1421 01:06:12,201 --> 01:06:14,303 ESE ES MI BEBÉ. ¡ELLA ES MÍA! NO PUEDES-- 1422 01:06:15,671 --> 01:06:16,772 HOLA? 1423 01:06:18,541 --> 01:06:21,077 HOLA... 1424 01:06:21,110 --> 01:06:24,113 [Sollozando] 1425 01:06:24,146 --> 01:06:28,317 ¿POR QUÉ NADIE ME AYUDA? 1426 01:06:31,387 --> 01:06:32,555 ME ROBARON A MI NIÑA... 1427 01:06:38,627 --> 01:06:41,230 [♪♪♪] 1428 01:07:11,193 --> 01:07:12,695 [JOANA]: NO LO PUEDO CREER. 1429 01:07:12,728 --> 01:07:16,232 ESTÁS DICIENDO LYDIA ¿PIPER VENDIDO? 1430 01:07:16,265 --> 01:07:18,534 O LO INTENTÓ, DE TODOS MODOS. 1431 01:07:18,567 --> 01:07:19,702 TENEMOS QUE ENCONTRAR A LYDIA. 1432 01:07:19,735 --> 01:07:20,669 ELLA NECESITA SER RESPONSABLE 1433 01:07:20,703 --> 01:07:22,338 POR LO QUE ELLA HA HECHO... 1434 01:07:22,371 --> 01:07:24,306 DESAFORTUNADAMENTE HAY NO HAY MANERA DE PROBAR NADA DE ESTO. 1435 01:07:24,340 --> 01:07:26,409 NO SIN EL TESTIMONIO DEL ABOGADO 1436 01:07:26,442 --> 01:07:28,377 O LA PAREJA QUE PAGÓ A LYDIA, 1437 01:07:28,411 --> 01:07:30,880 Y TODOS TIENEN DESAPARECIDO. 1438 01:07:30,913 --> 01:07:34,116 ESPERO QUE LO TENGAN LO QUE LES VIENE. 1439 01:07:35,251 --> 01:07:36,585 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 1440 01:07:43,159 --> 01:07:44,593 [CRUJITOS ESTÁTICOS EN ESTÉREO] 1441 01:08:10,553 --> 01:08:12,354 REALMENTE LO APRECIÉ LA LLAMADA DE JOANNA. 1442 01:08:12,388 --> 01:08:13,756 DEBES DÍLE ESO. 1443 01:08:13,789 --> 01:08:15,424 LO HARÉ. 1444 01:08:15,458 --> 01:08:19,595 PERO PRIMERO QUIERO DECIRTE ALGO. 1445 01:08:19,628 --> 01:08:21,197 ESTABA MÁS ENOJADO CONTIGO QUE ESTABA EN JOANNA. 1446 01:08:21,230 --> 01:08:22,231 ¿A MÍ? 1447 01:08:22,264 --> 01:08:23,199 SÍ, PAPÁ. TÚ. 1448 01:08:23,232 --> 01:08:23,899 ¿POR QUÉ? 1449 01:08:23,933 --> 01:08:25,734 PORQUE... 1450 01:08:25,768 --> 01:08:26,635 A VECES NECESITO QUE ERES COMO INTERESADO EN MI VIDA 1451 01:08:26,669 --> 01:08:27,603 COMO ESTÁS EN TU NUEVO-- 1452 01:08:27,636 --> 01:08:28,904 ESO NO ES JUSTO. 1453 01:08:28,938 --> 01:08:29,839 NO LO SABES QUE HA ESTADO PASANDO. 1454 01:08:29,872 --> 01:08:30,840 ¿IMPORTA? 1455 01:08:30,873 --> 01:08:31,774 DYLAN, MIRA, yo... 1456 01:08:33,409 --> 01:08:34,510 [suspiros] 1457 01:08:34,543 --> 01:08:35,544 LO SIENTO. 1458 01:08:35,578 --> 01:08:36,512 NO MÁS EXCUSAS. 1459 01:08:38,848 --> 01:08:41,684 ¿ME PERDONARÍAS? 1460 01:08:43,219 --> 01:08:44,386 YA TENGO. 1461 01:08:44,420 --> 01:08:45,387 ERES MI VIAJE A CASA. 1462 01:08:49,892 --> 01:08:51,327 ESTA NOCHE ESTA MUY TRANQUILA. 1463 01:08:51,360 --> 01:08:52,394 SEÑORA. PIE DE BURTON SE HINCHA DE NUEVO, 1464 01:08:52,428 --> 01:08:53,796 PERO ESO ES TODO. 1465 01:08:53,829 --> 01:08:55,197 GRACIAS, GRECIA. 1466 01:08:55,231 --> 01:08:56,866 QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 1467 01:08:56,899 --> 01:08:58,534 LO HARÉ, 1468 01:08:58,567 --> 01:09:00,369 TAN PRONTO COMO TENGO TODOS ESTOS ARCHIVOS TERMINADOS. 1469 01:09:06,375 --> 01:09:08,344 TODOS SALIERON YA, ¿EH? 1470 01:09:08,377 --> 01:09:10,379 SI, NADIE PIERDE CUALQUIER TIEMPO. 1471 01:09:15,484 --> 01:09:17,186 ¿Sientes eso? 1472 01:09:31,634 --> 01:09:33,469 [GRAZOS DE JUGUETE]: "M" ES PARA MONO. 1473 01:09:39,708 --> 01:09:43,279 "A" ES PARA MANZANA. 1474 01:09:44,780 --> 01:09:46,982 "X" ES PARA-- 1475 01:09:47,016 --> 01:09:49,685 NINGUNA NOVIA, ¿EN SERIO? 1476 01:09:49,718 --> 01:09:51,520 NO HABLEMOS DE ESO. 1477 01:09:53,422 --> 01:09:54,857 PARA DECIRTE LA VERDAD, PROBABLEMENTE SEA ALGO BUENO. 1478 01:09:54,890 --> 01:09:56,492 UNA RAZÓN MENOS PARA TENER BENDECIDA TU CASA. 1479 01:09:56,525 --> 01:09:57,660 ¿QUÉ? 1480 01:09:57,693 --> 01:09:59,728 LARGA HISTORIA. 1481 01:10:13,809 --> 01:10:16,645 OH, NO. 1482 01:10:20,449 --> 01:10:22,451 NO, NO ESTOY BROMEANDO. 1483 01:10:22,484 --> 01:10:23,619 ¿HABLAS EN SERIO? 1484 01:10:23,652 --> 01:10:24,720 DEJASTE A JOANNA ¿Hablarte de ello? 1485 01:10:24,753 --> 01:10:25,754 SI, SE LLAMA COMPROMISO. 1486 01:10:25,788 --> 01:10:26,989 HACE UNA VUELTA DE MATRIMONIO. 1487 01:10:27,022 --> 01:10:28,490 NO ME IMPORTA. 1488 01:10:28,524 --> 01:10:29,792 NO HAY MANERA NUNCA DEJARÍA A ALGUIEN 1489 01:10:29,825 --> 01:10:30,960 HABLARME EN COMIENDO SOUFLE DE TÉ VERDE. 1490 01:10:30,993 --> 01:10:31,794 NO LO SABES LO QUE TE FALTA. 1491 01:10:32,962 --> 01:10:34,630 [RISAS] 1492 01:10:34,663 --> 01:10:35,531 OK, BIEN, TIENES RAZÓN. Sabe a pies. 1493 01:10:35,564 --> 01:10:36,565 ¡LO SABÍA! 1494 01:10:36,599 --> 01:10:37,866 [RISAS] 1495 01:10:37,900 --> 01:10:40,836 [COMENTARIOS QUEJOS] 1496 01:10:40,869 --> 01:10:43,372 [VOZ DISTORSIONADA CRACKS Y DRONES] 1497 01:10:48,377 --> 01:10:49,378 QUE-- 1498 01:10:49,411 --> 01:10:50,312 ABIERTO. 1499 01:10:51,780 --> 01:10:52,915 - ABRIR-- - PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1500 01:10:52,948 --> 01:10:53,916 ABRE, VEN. 1501 01:10:53,949 --> 01:10:54,984 VAMOS... 1502 01:10:55,017 --> 01:10:55,951 ¿PAPÁ? 1503 01:11:02,625 --> 01:11:04,660 DYLAN VIENE PARA VERTE. 1504 01:11:04,693 --> 01:11:06,462 NO, NO LO ES. 1505 01:11:06,495 --> 01:11:08,063 POR CLARO QUE LO ES. ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 1506 01:11:08,097 --> 01:11:10,032 [Susurrando] MAMI ME LO DIJO. 1507 01:11:12,134 --> 01:11:13,002 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 1508 01:11:17,439 --> 01:11:18,841 PIPER, MÍRAME Y CUÉNTAME LO QUE DIJISTE. 1509 01:11:20,442 --> 01:11:22,678 [Susurrando] NO PUEDO. ES UN SECRETO. 1510 01:11:26,448 --> 01:11:28,684 [MARCANDO AL CELULAR] 1511 01:11:28,717 --> 01:11:30,853 [SONIDO] 1512 01:11:30,886 --> 01:11:32,955 Hola, soy Ben. DEJAR UN MENSAJE. 1513 01:11:32,988 --> 01:11:34,690 Oye, BEN, soy yo. SOLO REGISTRARSE. 1514 01:11:34,723 --> 01:11:36,625 Llámame cuando escuches esto. 1515 01:11:38,160 --> 01:11:39,728 ¿ESTÁS BIEN? 1516 01:11:39,762 --> 01:11:41,063 SÍ. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1517 01:11:41,096 --> 01:11:42,531 NO TE PREOCUPES, ALGUIEN ESTARÁ AQUÍ PRONTO. 1518 01:11:44,833 --> 01:11:45,801 [se rompe] 1519 01:11:47,703 --> 01:11:49,471 MALDITAMENTE... 1520 01:11:49,505 --> 01:11:50,673 ¡DIJISTE UNA MALA PALABRA! 1521 01:11:50,706 --> 01:11:51,674 Y LO SIENTO. 1522 01:11:51,707 --> 01:11:52,775 SOLO ESTOY PREOCUPADO. 1523 01:11:52,808 --> 01:11:53,909 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1524 01:11:53,942 --> 01:11:55,110 HOLA? 1525 01:11:55,144 --> 01:11:56,679 [COMENTARIOS QUEJADOS, Joanna se estremece] 1526 01:11:58,981 --> 01:12:00,549 ¿BEN? 1527 01:12:00,582 --> 01:12:02,117 JOANNA, ESTOY EN LA ESCUELA. 1528 01:12:02,151 --> 01:12:04,720 NECESITAMOS AYUDA. 1529 01:12:04,753 --> 01:12:06,388 NECESITAMOS AYUDA, JOANNA. ENVIAR AYUDA. 1530 01:12:06,422 --> 01:12:07,890 BEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1531 01:12:07,923 --> 01:12:09,124 ¡BEN! 1532 01:12:11,927 --> 01:12:13,762 PIPER, TENEMOS QUE IRNOS. 1533 01:12:13,796 --> 01:12:15,798 [Jadea de horror] 1534 01:12:15,831 --> 01:12:17,066 LIDIA. 1535 01:12:18,901 --> 01:12:20,069 [VOZ DISTORSIONADA TRINOS CON ESTÁTICA] 1536 01:12:20,102 --> 01:12:22,104 ¿QUÉ FUE ESO? 1537 01:12:24,206 --> 01:12:25,407 [MARCANDO AL CELULAR] 1538 01:12:25,441 --> 01:12:27,176 COGE EL TELÉFONO, JOANNA. 1539 01:12:27,209 --> 01:12:28,510 COGE EL TELÉFONO... 1540 01:12:28,544 --> 01:12:29,978 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1541 01:12:30,012 --> 01:12:32,648 LIDIA, ¿QUÉ HACES AQUÍ? 1542 01:12:32,681 --> 01:12:33,816 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1543 01:12:33,849 --> 01:12:37,886 HOLA FAMILIA FELIZ. 1544 01:12:48,831 --> 01:12:49,965 [Jadeos] 1545 01:12:51,066 --> 01:12:52,434 ¡GERTI! 1546 01:12:52,468 --> 01:12:53,402 PIPER, ¡NO! 1547 01:12:54,970 --> 01:12:57,206 MAMI ME REGALÓ A GERTIE CUANDO ELLA SE FUE-- 1548 01:12:57,239 --> 01:12:59,141 MI PRIMERA MAMI. 1549 01:12:59,174 --> 01:13:00,442 POR FAVOR... 1550 01:13:00,476 --> 01:13:02,778 POR FAVOR DEVUELVAMELA. 1551 01:13:02,811 --> 01:13:05,614 Es hora de irse, cariño. 1552 01:13:05,647 --> 01:13:06,749 TU MAMI TE QUIERE DE VUELTA. 1553 01:13:06,782 --> 01:13:08,751 SU MADRE HA MUERTO, LYDIA. 1554 01:13:10,252 --> 01:13:13,789 ¿NO CREES QUE LO SÉ? 1555 01:13:13,822 --> 01:13:16,558 SU ESPÍRITU NO PARARÁ TORTURANDOME. 1556 01:13:16,592 --> 01:13:17,893 PERO VOY A HAGA LAS COSAS BIEN. 1557 01:13:17,926 --> 01:13:19,628 SÉ QUÉ HACER AHORA. 1558 01:13:19,661 --> 01:13:22,231 PIPER NECESITA UNIRSE A SU MAMÁ DEL OTRO LADO. 1559 01:13:22,264 --> 01:13:24,066 NO. 1560 01:13:24,099 --> 01:13:26,668 ES LA ÚNICA MANERA. 1561 01:13:26,702 --> 01:13:27,936 TENÍA UN CLIENTE RICO 1562 01:13:27,970 --> 01:13:29,972 QUIEN ESTABA DISPUESTO A PAGAR PARA UN NIÑO, 1563 01:13:30,005 --> 01:13:31,140 ASÍ QUE ENGAñÉ A LA MADRE DE PIPER 1564 01:13:31,173 --> 01:13:33,075 PARA RENUNCIARLA, 1565 01:13:33,108 --> 01:13:34,943 Y AHORA NO PARARÁ 1566 01:13:34,977 --> 01:13:36,845 HASTA QUE LA RECUPERE. 1567 01:13:36,879 --> 01:13:39,114 NI SIQUIERA DARTELA PODRÍA CAMBIAR ESO. 1568 01:13:39,148 --> 01:13:41,216 No te dejaré hacer esto, Lydia. 1569 01:13:41,250 --> 01:13:43,886 IDIOTA, ¿NO LO ENTIENDES? 1570 01:13:43,919 --> 01:13:45,754 SI NO HAGO ESTO, ELLA TE VA A MATAR 1571 01:13:45,788 --> 01:13:47,589 COMO ELLA MATÓ ¡MIS OTROS CLIENTES! 1572 01:13:47,623 --> 01:13:49,091 [Suena el teléfono] 1573 01:13:51,593 --> 01:13:53,195 ¡OH DIOS, DÉJAME EN SOLA! 1574 01:13:54,997 --> 01:13:58,167 [GRITOS] DIOS, ¡DÉJAME EN SOLA! 1575 01:13:58,200 --> 01:13:59,501 ¡DÉJAME EN PAZ! 1576 01:13:59,535 --> 01:14:01,003 [GRITOS] ¡DÉJAME EN SOLA! 1577 01:14:01,036 --> 01:14:02,638 ¡DÉJAME EN PAZ! 1578 01:14:02,671 --> 01:14:04,907 [Gritando de rabia] 1579 01:14:04,940 --> 01:14:06,108 [APLASTAR] 1580 01:14:22,291 --> 01:14:24,193 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1581 01:14:24,226 --> 01:14:26,128 VAMOS, RECOGE, RECOGE. 1582 01:14:26,161 --> 01:14:27,830 [VOZ DISTORSIONADA CHIRRIDOS Y RETROALIMENTACIÓN] 1583 01:14:27,863 --> 01:14:29,898 [PITIDO TELÉFONO APAGADO] 1584 01:14:31,233 --> 01:14:32,267 LLAMÉ A LA DIOCESIS TAN PRONTO RECIBÍ TU MENSAJE. 1585 01:14:32,301 --> 01:14:33,635 BIEN. 1586 01:14:33,669 --> 01:14:35,704 VAMOS. TENEMOS QUE APURARNOS. 1587 01:14:55,157 --> 01:14:55,924 [Cómoda pesada deslizante] 1588 01:15:10,639 --> 01:15:12,307 [GOLPEANDO LA PUERTA] ¡DAME LA NIÑA! 1589 01:15:14,943 --> 01:15:16,144 ¡DAME LA NIÑA! 1590 01:15:16,178 --> 01:15:17,212 [GOLPE VIOLENTAMENTE] 1591 01:15:17,246 --> 01:15:18,981 ¡DAME LA NIÑA! 1592 01:15:19,014 --> 01:15:20,716 [GRITOS DE TERROR] 1593 01:15:20,749 --> 01:15:21,683 [ROMPIENDO] 1594 01:15:22,818 --> 01:15:24,253 PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1595 01:15:24,286 --> 01:15:26,588 NO DIGAS NADA. 1596 01:15:26,622 --> 01:15:28,090 [CRUJIDO ESTÁTICO] 1597 01:15:28,123 --> 01:15:31,360 NO SOMOS RESPONSABLES ¡POR LO QUE TE PASÓ! 1598 01:15:31,393 --> 01:15:32,794 DAÑANDONOS 1599 01:15:32,828 --> 01:15:34,930 NO LO HARA COSAS APARTADAS! 1600 01:15:40,736 --> 01:15:41,637 [Susurrando] CREO QUE SE HA IDO. 1601 01:15:41,670 --> 01:15:42,871 "ELLA"? 1602 01:15:44,973 --> 01:15:46,308 [GOLPE GOLPE, LLAVE DE METAL] 1603 01:15:46,341 --> 01:15:48,310 ¡ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ! 1604 01:15:49,711 --> 01:15:51,213 ¡QUÉDATE ATRÁS! ¡BAJA, DYLAN, BAJA! 1605 01:15:51,246 --> 01:15:52,781 [Gritos espeluznantes] 1606 01:15:53,749 --> 01:15:55,183 ¡LO SIENTO, DYLAN! 1607 01:15:55,217 --> 01:15:56,385 ¡NO ES TU CULPA! 1608 01:15:56,418 --> 01:15:58,053 [GOLPE GOLPE] 1609 01:15:58,086 --> 01:16:01,156 [RASPADO Y DESGARRO] 1610 01:16:05,060 --> 01:16:06,995 [SILENCIO ABRUTO] 1611 01:16:07,029 --> 01:16:08,730 [ECOS DE VOZ DE PIPER]: ¡MAMI, AYÚDAME! 1612 01:16:21,677 --> 01:16:23,245 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 1613 01:16:34,356 --> 01:16:37,793 [Golpeando y golpeando DESDE DENTRO] 1614 01:16:37,826 --> 01:16:40,862 ¡DAME LA NIÑA! 1615 01:16:40,896 --> 01:16:42,130 NO, NO PUEDO SUBE ALLÍ. 1616 01:16:42,164 --> 01:16:43,398 BUSCARÉ AYUDA-- 1617 01:16:43,432 --> 01:16:44,666 Ay, Dios... 1618 01:16:46,902 --> 01:16:49,037 [GOLPE VIOLENTO CONTINÚA ARRIBA] 1619 01:16:49,071 --> 01:16:51,173 ¡DAME LA NIÑA! 1620 01:16:51,206 --> 01:16:52,941 [Gritando de rabia] 1621 01:16:58,146 --> 01:17:00,849 ¡DÉJAME EN SOLA! 1622 01:17:04,086 --> 01:17:05,287 [RAFAGAS DE VIENTO] 1623 01:17:07,456 --> 01:17:09,758 [APLASTAR] 1624 01:17:16,732 --> 01:17:19,401 [GOLPE VIOLENTAMENTE] 1625 01:17:19,434 --> 01:17:20,969 TENGO MIEDO. 1626 01:17:21,003 --> 01:17:22,204 BEBÉ, TE TENGO. 1627 01:17:22,237 --> 01:17:24,072 [GOLPE] 1628 01:17:24,106 --> 01:17:25,974 ¡ES POR TU PROPIO BIEN! 1629 01:17:26,008 --> 01:17:26,842 ¡DAME LA NIÑA! 1630 01:17:26,875 --> 01:17:29,378 [Gritando de rabia] 1631 01:17:30,846 --> 01:17:32,481 ¡ABRE ESTA PUERTA! 1632 01:17:32,514 --> 01:17:34,349 [GRITOS] 1633 01:17:35,751 --> 01:17:37,352 ¡QUIERO A MI MAMI! 1634 01:17:37,386 --> 01:17:38,687 YO TAMBIÉN. 1635 01:17:49,097 --> 01:17:51,266 TIENES QUE INVITAR A TU MAMI EN NUESTRA CASA. 1636 01:17:51,299 --> 01:17:54,736 Voy a ¡ROMPE ESTA PUERTA! 1637 01:17:54,770 --> 01:17:55,504 [GRITOS Y GOLPE] 1638 01:17:55,537 --> 01:17:56,738 ¡DAME PIPER! 1639 01:17:58,440 --> 01:18:00,442 ¡DÉJAME ENTRAR! 1640 01:18:01,843 --> 01:18:04,413 ¡DAME PIPER! 1641 01:18:04,446 --> 01:18:06,782 ¡DÉJAME ENTRAR! 1642 01:18:09,951 --> 01:18:11,353 [Golpeando desesperadamente] 1643 01:18:13,088 --> 01:18:16,091 ¡DAME PIPER! 1644 01:18:37,245 --> 01:18:38,146 [SOPLA FUERTE] 1645 01:18:42,150 --> 01:18:42,951 [GRITOS DE TERROR] 1646 01:18:49,124 --> 01:18:50,025 [GRITOS DE PIPER] 1647 01:18:56,598 --> 01:18:58,233 NECESITO QUE TE CONcentres, NIÑA, ¿vale? 1648 01:18:58,266 --> 01:19:00,802 NECESITAMOS A TU MAMI. TU OTRA MAMÁ, ¿vale? 1649 01:19:00,836 --> 01:19:01,870 TRÁELA A NOSOTROS. 1650 01:19:03,538 --> 01:19:06,007 [GOLPE Astillado] 1651 01:19:06,041 --> 01:19:08,844 "H", "E" 1652 01:19:08,877 --> 01:19:11,379 "L", "P"... 1653 01:19:12,347 --> 01:19:13,949 AYÚDAME. 1654 01:19:13,982 --> 01:19:15,584 ENFOQUE, BEBÉ. NECESITAMOS A TU MAMI. 1655 01:19:15,617 --> 01:19:17,419 [GOLPEANDO Y CORTANDO] 1656 01:19:17,452 --> 01:19:18,954 PREGUNTA DENTRO. 1657 01:19:18,987 --> 01:19:20,021 HAZLO AHORA. 1658 01:19:20,055 --> 01:19:21,556 ¡AYÚDAME, MAMI, AYÚDAME! 1659 01:19:21,590 --> 01:19:23,125 [MARTILLOS EN LA PUERTA] 1660 01:19:26,094 --> 01:19:28,096 ¡TU HIJA TE NECESITA! 1661 01:19:28,130 --> 01:19:29,931 ¡NO DEJES QUE ESTA MUJER LA HAGA DAÑO! 1662 01:19:29,965 --> 01:19:32,033 "AYUDA." 1663 01:19:32,067 --> 01:19:33,802 "AYÚDAME. AYÚDAME." 1664 01:19:41,643 --> 01:19:43,311 ¿TIENES MIEDO? 1665 01:19:43,345 --> 01:19:44,179 ¿QUÉ PASA? 1666 01:19:44,212 --> 01:19:45,347 ¡LLEVATE A PIPER! 1667 01:19:47,916 --> 01:19:48,950 AYÚDAME... 1668 01:20:02,030 --> 01:20:03,498 ¡DAME LA NIÑA! 1669 01:20:03,532 --> 01:20:05,233 TENDRÁS QUE MATARME PRIMERO. 1670 01:20:05,267 --> 01:20:07,569 LEES MI MENTE. 1671 01:20:07,602 --> 01:20:10,172 TE PERSEGUIRÉ HASTA TU TUMBA, ESO ES UNA PROMESA. 1672 01:20:17,078 --> 01:20:18,480 [VOZ FANTASMALMENTE]: MÍO... 1673 01:20:18,513 --> 01:20:20,248 [Jadeando] 1674 01:20:20,282 --> 01:20:23,018 Ay, Dios... 1675 01:20:23,051 --> 01:20:24,352 ¿MAMÁ? 1676 01:20:24,386 --> 01:20:26,288 [GRITOS] ¡NO! 1677 01:20:26,321 --> 01:20:27,289 ¡VOLVER! 1678 01:20:27,322 --> 01:20:29,057 ¡IRSE! 1679 01:20:29,090 --> 01:20:31,059 ¡ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE! 1680 01:20:31,092 --> 01:20:32,194 NO. 1681 01:20:32,227 --> 01:20:34,029 ¡ESTÁ INTENTANDO LAStimaR A PIPER! 1682 01:20:45,440 --> 01:20:47,442 NO... 1683 01:20:47,475 --> 01:20:50,478 LO SIENTO, TE ENGAÑÉ, ¿vale? 1684 01:20:50,512 --> 01:20:53,048 ¡ESTOY INTENTANDO REUNIRTE! 1685 01:20:53,081 --> 01:20:54,649 ESO ES LO QUE QUIERES, ¿NO? 1686 01:20:54,683 --> 01:20:56,117 ESO ES LO QUE TU-- 1687 01:20:59,087 --> 01:21:00,989 VOLVER... 1688 01:21:01,022 --> 01:21:02,457 AÚN PUEDO ARREGLARLO. 1689 01:21:02,490 --> 01:21:03,525 AMBOS ESTARÁN MUERTOS. 1690 01:21:03,558 --> 01:21:05,227 ESTARAN JUNTOS PARA SIEMPRE. 1691 01:21:05,260 --> 01:21:06,428 TODO LO QUE NECESITAS HACER 1692 01:21:06,461 --> 01:21:08,430 ES ¡DÉJAME MATAR A TU HIJA! 1693 01:21:11,366 --> 01:21:13,068 [GRITOS] 1694 01:21:13,101 --> 01:21:14,069 [EL CUERPO GOLPE FUERTE] 1695 01:21:14,102 --> 01:21:14,970 [Jadeando de horror] 1696 01:21:18,173 --> 01:21:20,909 [GIMIENDO DÉBILMENTE] 1697 01:21:30,418 --> 01:21:31,586 [CUCHILLO SQUELCHES] 1698 01:21:31,620 --> 01:21:33,388 [Jadea en shock] 1699 01:21:51,439 --> 01:21:52,340 [La puerta se cierra de golpe] 1700 01:22:06,788 --> 01:22:07,989 [VOZ FANTASMALMENTE]: ¡MÍO! 1701 01:22:09,424 --> 01:22:10,625 MÍO... 1702 01:22:15,630 --> 01:22:16,598 ¡JOANA! 1703 01:22:16,631 --> 01:22:19,067 Está bien, cariño. 1704 01:22:19,100 --> 01:22:20,735 ESTÁ BIEN. 1705 01:22:20,769 --> 01:22:24,739 [RAFAGAS DE VIENTO] 1706 01:22:27,575 --> 01:22:29,577 ¡JOANA! 1707 01:22:29,611 --> 01:22:31,479 OH DIOS MIO.... 1708 01:22:38,820 --> 01:22:40,188 [La electricidad crepita] 1709 01:22:47,228 --> 01:22:50,265 POR FAVOR NO LO HAGAS. 1710 01:22:50,298 --> 01:22:52,500 ¿QUÉ TIPO DE MADRE ERES? 1711 01:22:52,534 --> 01:22:55,170 PRUEBA Y RECUERDA. 1712 01:22:55,203 --> 01:22:56,671 AMA A SU HIJA. 1713 01:22:56,705 --> 01:22:59,107 NO LA HARÍAS DAÑO. 1714 01:22:59,140 --> 01:23:01,810 LA AMAS, 1715 01:23:01,843 --> 01:23:03,244 Y PIPER TE AMA. 1716 01:23:05,313 --> 01:23:06,715 ¡MAMI! 1717 01:23:06,748 --> 01:23:08,149 ¡HAZLA IRSE! 1718 01:23:08,183 --> 01:23:09,484 ¡HAZ QUE SE DETENGA! 1719 01:23:11,453 --> 01:23:14,656 ELLA NO PUEDE IR CONTIGO. 1720 01:23:14,689 --> 01:23:16,658 ELLA ESTÁ MEJOR AQUÍ CONMIGO. 1721 01:23:22,230 --> 01:23:24,432 ME CUIDARE MUY BIEN DE ELLA LO PROMETO. 1722 01:23:24,466 --> 01:23:26,568 LA AMO. 1723 01:23:26,601 --> 01:23:28,069 AMO A PIPER. 1724 01:23:28,103 --> 01:23:29,404 POR FAVOR NO SE LA LLEVE. 1725 01:23:31,539 --> 01:23:34,109 [SOLORANDO] POR FAVOR. 1726 01:23:34,142 --> 01:23:35,810 POR FAVOR NO LO HAGAS. 1727 01:24:25,293 --> 01:24:27,529 PIPER, TU MAMI TE QUIERE MUCHO, 1728 01:24:27,562 --> 01:24:30,165 Y SIEMPRE LO HARÉ. 1729 01:24:30,198 --> 01:24:31,599 AMBAS TUS MAMIS. 1730 01:24:34,335 --> 01:24:36,204 ¿ESTÁS BIEN? 1731 01:24:36,237 --> 01:24:37,572 Ah... 1732 01:24:48,650 --> 01:24:50,151 [TODOS ANIMANDO] 1733 01:24:50,185 --> 01:24:50,885 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 1734 01:24:50,919 --> 01:24:52,520 ¡HURRA! ¿QUIÉN QUIERE UNA PIEZA? 1735 01:24:52,554 --> 01:24:53,621 ¡LO HAGO, LO HAGO, LO HAGO! 1736 01:24:53,655 --> 01:24:54,622 [RISAS] 1737 01:24:54,656 --> 01:24:55,590 OK, VIENE DERECHO ARRIBA. 1738 01:24:55,623 --> 01:24:56,825 ¿PUEDES COMPARTIRLO? 1739 01:24:56,858 --> 01:24:58,359 TENDRÁS QUE ME GANÓ. 1740 01:24:59,794 --> 01:25:00,862 PROFUNDICE. ¿TIENES ESTO? 1741 01:25:02,464 --> 01:25:04,165 OH, BUEN INTENTO. 1742 01:25:04,199 --> 01:25:04,933 ¿QUÉ TIPO DE LANZAMIENTO FUE ESE? 1743 01:25:04,966 --> 01:25:06,701 TIENES QUE SALTAR. 1744 01:25:06,734 --> 01:25:09,871 PENSÉ QUE ERES UN ATLETA. 1745 01:25:40,635 --> 01:25:41,936 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 1746 01:25:43,705 --> 01:25:45,673 SÓLO UN FUTURO BRILLANTE PARA NUESTRA FAMILIA. 1747 01:25:45,707 --> 01:25:47,876 CREO QUE TU MAMÁ PASARLO BIEN. 1748 01:25:47,909 --> 01:25:49,811 SÍ, LO SABES, 1749 01:25:49,844 --> 01:25:50,912 ESTABA PENSANDO PODRÍAMOS CONSIDERAR 1750 01:25:50,945 --> 01:25:52,347 TRASLADARLA A LA CASA. 1751 01:25:52,380 --> 01:25:53,882 MUCHAS INVESTIGACIONES MÉDICAS DICEN 1752 01:25:53,915 --> 01:25:55,650 PERMITIR A LOS PACIENTES DE ALZHEIMER VIVIR EN EL PASADO 1753 01:25:55,683 --> 01:25:57,318 ES LA MEJOR MANERA 1754 01:25:57,352 --> 01:25:58,753 PARA TENER UN SIGNIFICADO RELACIÓN CON ELLOS. 1755 01:25:58,786 --> 01:26:01,222 SÍ, SÓLO ODIO VERTE REVISITA ESE DAÑO. 1756 01:26:01,256 --> 01:26:04,926 BUENO, ESTOY MÁS INCLINADO PENSAR EN ESTO COMO UNA REPRODUCCIÓN. 1757 01:26:04,959 --> 01:26:06,861 QUIZÁS PODRÍAMOS INCLUSO ENCUENTRA ESE VÍNCULO 1758 01:26:06,895 --> 01:26:08,663 TODOS HABLAN DE. 1759 01:26:08,696 --> 01:26:09,898 ERES UNA BUENA HIJA, JOANNA MAXWELL, 1760 01:26:09,931 --> 01:26:11,799 Y UNA GRAN MADRE. 1761 01:26:15,436 --> 01:26:16,538 OH, VAMOS, DAME UN DESCANSO. 1762 01:26:16,571 --> 01:26:17,939 OH ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 1763 01:26:17,972 --> 01:26:19,440 BIEN, VAMOS SEAN REALES, GENTE. 1764 01:26:19,474 --> 01:26:20,842 AUN NO LO SE EXACTAMENTE LO QUE PASÓ, 1765 01:26:20,875 --> 01:26:22,577 PERO, DE TODO LO MISMO, 1766 01:26:22,610 --> 01:26:25,513 LO QUE HIZO PARA SALVAR A PIPER FUE... INCREÍBLE. 1767 01:26:25,547 --> 01:26:27,315 NO VENDER USTED MISMO CORTO. 1768 01:26:27,348 --> 01:26:28,716 ERES UNA MADRE FANTÁSTICA, 1769 01:26:28,750 --> 01:26:29,450 Y CUALQUIERA QUIEN DICE DIFERENTE 1770 01:26:29,484 --> 01:26:30,685 ES LOCO. 1771 01:26:30,718 --> 01:26:31,786 QUIERO QUE SEPAS, 1772 01:26:31,819 --> 01:26:33,488 YO HARÍA LO MISMO POR TI, 1773 01:26:33,521 --> 01:26:34,389 MAMÁ REAL O NO. 1774 01:26:35,623 --> 01:26:37,692 TE AMO, DYLAN. 1775 01:26:37,725 --> 01:26:39,527 SÉ QUE LO HACES, 1776 01:26:39,561 --> 01:26:43,464 Y ESO ES GENIAL. 1777 01:26:44,832 --> 01:26:46,434 QUIZÁS ALGÚN DÍA, 1778 01:26:46,467 --> 01:26:47,569 TU Y MI MAMA PUEDEN SER AMIGOS. 1779 01:26:47,602 --> 01:26:48,970 ME GUSTARÍA ESO. 1780 01:26:49,003 --> 01:26:50,772 ALGO ME DICE 1781 01:26:50,805 --> 01:26:51,639 SI SE IMPLICA OTRA MADRE, PUEDES RESOLVERLO. 1782 01:26:54,809 --> 01:26:57,478 [CANTO DE PIPER] ♪ ARRIBA Y ABAJO 1783 01:26:57,512 --> 01:27:01,649 ♪ Y EN LA CÁMARA DE MI SEÑORA 1784 01:27:01,683 --> 01:27:04,552 [CANTAN JUNTOS]: ♪ LO TOMÉ POR LA PIERNA IZQUIERDA 1785 01:27:04,586 --> 01:27:08,590 ♪ Y LO LANZÓ BAJO LAS ESCALERAS... ♪ 1786 01:27:09,991 --> 01:27:12,493 [Riéndose] 1787 01:27:19,500 --> 01:27:22,470 [♪♪♪] 1788 01:27:55,937 --> 01:27:57,572 [Susurros de voz fantasmal] MÍO... 1789 01:28:07,382 --> 01:28:10,118 HOLA FAMILIA FELIZ. 1790 01:28:10,151 --> 01:28:11,085 [APLASTANTE]